1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

3
00:01:50,583 --> 00:01:54,416
Saya merasa terhormat untuk mengumumkannya

4
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
bahwa Internasional
Komite Olimpiade,

5
00:01:57,666 --> 00:02:00,166
pada sidang pleno di Lausanne,

6
00:02:00,833 --> 00:02:04,875
telah menghubungkan organisasi tersebut

7
00:02:04,958 --> 00:02:10,458
dari edisi kedua puluh lima
Olimpiade pada tahun 1992

8
00:02:10,541 --> 00:02:12,375
ke kota...

9
00:02:12,458 --> 00:02:13,916
Tunggu sebentar...

10
00:02:20,458 --> 00:02:24,375
Ke kota Barcelona, Spanyol.

11
00:02:31,250 --> 00:02:35,958
PERTANDINGAN TERAKHIR

12
00:02:39,375 --> 00:02:44,166
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

13
00:03:28,958 --> 00:03:33,375
BARCELONA
12 SEPTEMBER 1991

14
00:04:03,958 --> 00:04:06,041
Aku ingin kamu sampai di sana dalam sepuluh menit.

15
00:04:06,125 --> 00:04:09,458
Aku ingin kamu sampai di sana dalam sepuluh menit.
Ayo lanjutkan.

16
00:04:10,208 --> 00:04:12,791
Ayo berangkat!

17
00:04:12,916 --> 00:04:15,958
Ayolah, kamu lebih lambat
daripada para politisi, sialan.

18
00:04:16,041 --> 00:04:18,583
Dia baik-baik saja,
Aku bahkan tidak memilih dia.

19
00:04:18,666 --> 00:04:20,958
Pasqual Maragall mencintai Barcelona.

20
00:04:21,041 --> 00:04:23,291
Tapi mengadakan Olimpiade di sini...

21
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
-Idenya membuatku bersemangat.
-Ya...

22
00:04:25,333 --> 00:04:26,416
Semuanya bisa.

23
00:04:26,500 --> 00:04:29,791
Bayangkan semua keluarga
di luar sana mengawasi kita.

24
00:04:29,916 --> 00:04:32,000
-Melihat kita memenangkan medali.
-Tepat.

25
00:04:32,916 --> 00:04:35,250
Ketahui hal terbaik
tentang Olimpiade?

26
00:04:35,333 --> 00:04:38,166
Ini bukan medali atau parade.
Tidak...

27
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
Hal terbaik...

28
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
adalah gadis-gadis asing.

29
00:04:46,958 --> 00:04:49,125
Ayo.
Ke kamar mandi bersamamu.

30
00:04:49,208 --> 00:04:50,708
Saya ingin pulang.

31
00:04:50,791 --> 00:04:53,041
Ya, tentu saja kita terlihat bahagia, bukan?

32
00:04:54,083 --> 00:04:56,500
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?
Karena aku tidak...

33
00:04:57,250 --> 00:04:58,791
Kami tidak akan menangis.

34
00:04:59,333 --> 00:05:00,791
Maksudku...

35
00:05:01,291 --> 00:05:02,500
Kami kedinginan...

36
00:05:02,583 --> 00:05:03,958
Dan mengapa demikian?

37
00:05:04,041 --> 00:05:06,083
Mungkin karena kita tidak melakukan pemanasan?

38
00:05:06,166 --> 00:05:09,416
Katakan padaku. Anda adalah pelatihnya,
kamu mempelajari hal-hal ini.

39
00:05:10,166 --> 00:05:11,958
Jangan membuat keributan, Josep.

40
00:05:12,458 --> 00:05:16,166
Mengapa orang-orang Yunani melakukan pemanasan
sementara orang-orang kita berada di bangku cadangan?

41
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
Saya menyuruh mereka untuk melakukan pemanasan

42
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
tapi itu hanya persahabatan,
bukan masalah besar.

43
00:05:21,333 --> 00:05:23,583
Mengapa kamu tertawa dan bercanda

44
00:05:23,666 --> 00:05:26,833
ketika kamu baru saja kalah
melawan tim yang lebih buruk darimu?

45
00:05:29,750 --> 00:05:30,625
Lihat,

46
00:05:31,666 --> 00:05:34,666
Aku belum memecatmu
karena tidak ada pelatih lain

47
00:05:34,750 --> 00:05:37,458
siapa yang ingin mengambil tim ini
ke Olimpiade.

48
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
Josep, kami baru saja kembali
dari hari libur.

49
00:05:40,958 --> 00:05:42,375
-Jangan melebih-lebihkan.
-Aku?

50
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Ketahuilah apa yang dikatakan Dragan
ketika saya menawarinya jabatan itu?

51
00:05:46,291 --> 00:05:49,666
"Diejek di Olimpiade
lebih buruk daripada tidak pergi".

52
00:05:49,750 --> 00:05:51,291
Anda menawarinya jabatan saya?

53
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
Popović menerima tawaran itu.

54
00:05:55,041 --> 00:05:56,041
Bagaimana kamu tahu?

55
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
-Tawaran apa?
-Tim Italia.

56
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
Bagaimana kamu tahu?
-Seorang jurnalis memberitahuku.

57
00:06:00,958 --> 00:06:01,750
Apa itu?

58
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
Popović adalah orang Serbia
dan Dragan, Kroasia.

59
00:06:04,916 --> 00:06:06,958
-Jadi apa?
-Mereka sedang berperang, idiot.

60
00:06:07,791 --> 00:06:09,333
Saya perlu menelepon Kroasia.

61
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Jika Dragan sangat membenci Serbia...
-Kroasia?

62
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
Mengapa?
-Tidak, tunggu, Josep.

63
00:06:15,666 --> 00:06:18,000
Anda bercanda, bukan?
Orang itu gila.

64
00:06:18,083 --> 00:06:21,583
-Aku pernah mendengar hal-hal yang kacau...
-Bukankah dia seorang sersan tentara?

65
00:06:21,666 --> 00:06:23,291
-Ya.
-Itu benar.

66
00:06:24,041 --> 00:06:26,375
Hanya itu yang kami perlukan.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,458
Josep! Josep!

68
00:06:45,000 --> 00:06:46,916
Saya tidak senang dengan Dragan,

69
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
tapi kita harus melakukan sesuatu.

70
00:06:52,833 --> 00:06:54,083
Lihat itu?

71
00:06:56,166 --> 00:06:57,291
Di sana.

72
00:06:59,250 --> 00:07:03,333
Dua gedung pencakar langit, tinggi 154 meter.
Desa Olimpiade,

73
00:07:03,416 --> 00:07:06,333
lingkungan yang benar-benar baru
dibuat untuk Game ini.

74
00:07:06,416 --> 00:07:08,208
Serta stadion, taman...

75
00:07:08,791 --> 00:07:10,250
Tahu mengapa kami melakukannya?

76
00:07:10,916 --> 00:07:12,125
Untuk menyambut dunia.

77
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Hanya dalam waktu lima tahun,

78
00:07:15,416 --> 00:07:19,000
Barcelona akan melakukan modernisasi
sebanyak yang dimilikinya dalam 30 tahun.

79
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Carl Lewis dan Michael Jordan
akan berjalan di jalan kita,

80
00:07:22,500 --> 00:07:25,125
outlet media
dari seluruh penjuru planet ini,

81
00:07:25,208 --> 00:07:28,041
untuk hari-hari itu,
akan menampilkan Barcelona di TV mereka,

82
00:07:28,125 --> 00:07:30,166
radio dan surat kabar.

83
00:07:31,916 --> 00:07:34,500
Ini bukan hanya sekedar
Olimpiade lama mana pun, Manel.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
Ini adalah baptisan api bagi kita semua.

85
00:07:42,708 --> 00:07:43,958
Makan siangku sudah siap.

86
00:07:45,208 --> 00:07:46,291
aku akan mengantarmu.

87
00:07:46,833 --> 00:07:49,333
Tidak, kami tidak akan terlihat bodoh
jika Anda melatih mereka.

88
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
Kami punya Manel Estiarte.

89
00:07:51,083 --> 00:07:52,666
Orang-orang ini membutuhkan seseorang

90
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
untuk melatih mereka seperti tim-tim hebat.

91
00:07:55,166 --> 00:07:57,541
Lupakan saja.
Anda akan kurang tidur.

92
00:07:57,625 --> 00:08:00,625
Popović menerima tawaran itu
dari tim Italia.

93
00:08:00,708 --> 00:08:02,791
Ini akan dipublikasikan dalam waktu kurang dari satu jam.

94
00:08:03,833 --> 00:08:06,416
Spanyol punya teknik,
tapi banyak yang hilang.

95
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Pertandingan ini akan sangat sulit.

96
00:08:08,583 --> 00:08:12,125
Bukan hanya karena Italia,
Hongaria dan Amerika Serikat juga.

97
00:08:12,583 --> 00:08:16,625
Federasi mendorong kapalnya keluar,
kami punya fasilitas Andorra.

98
00:08:16,708 --> 00:08:19,208
Jika kita mulai sekarang,
kita mungkin punya cukup waktu.

99
00:08:19,291 --> 00:08:22,583
Dalam beberapa bulan,
mencapai semifinal akan menjadi keajaiban

100
00:08:22,666 --> 00:08:24,333
apalagi final.

101
00:08:24,416 --> 00:08:28,291
Dengar, katakan padaku apa yang kamu inginkan
sebagai imbalan untuk melatih orang-orangku

102
00:08:28,375 --> 00:08:29,625
dan kamu akan mendapatkannya.

103
00:08:45,541 --> 00:08:47,500
Ya, aku bersumpah!
Aku serius.

104
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
Anda bisa menghemat
hingga 99 nomor telepon.

105
00:08:50,500 --> 00:08:52,416
Tapi kamu hanya menelepon ibumu saja!

106
00:08:52,500 --> 00:08:55,750
Mengapa membawanya kemana-mana?
Teleponlah ketika Anda sampai di sana.

107
00:08:55,833 --> 00:08:58,583
-Jadi mereka bisa menemukanmu.
-Aku lebih suka mereka tidak melakukannya.

108
00:08:58,666 --> 00:09:00,791
Poin bagus.
Saya merasakan hal yang sama!

109
00:09:02,166 --> 00:09:05,333
Tidak, dengar, itu semua yang populer
karena ukurannya sekecil ini

110
00:09:05,416 --> 00:09:07,375
dan sangat murah.
-Ya, sekecil ini.

111
00:09:09,958 --> 00:09:11,541
Hei, bagaimana kabarmu, teman-teman?

112
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
Ayo duduk bersama kami.

113
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
-Kami memesannya untukmu.
-Aku tidak bisa tinggal...

114
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Kenapa begitu?

115
00:09:17,041 --> 00:09:18,083
aku hanya...

116
00:09:19,916 --> 00:09:21,083
saya datang ke...

117
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Kami punya pelatih baru.

118
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Dragan Matutinović.

119
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Ini...

120
00:09:35,416 --> 00:09:37,500
Ini adalah pemain yang telah dipilih sebelumnya.

121
00:09:37,583 --> 00:09:40,500
Anda memberi tahu kami bahwa Anda menginginkan Dragan, bukan?

122
00:09:40,583 --> 00:09:42,458
Baiklah... Itu saja.

123
00:09:42,541 --> 00:09:44,583
Kami tidak senang,
tapi tidak apa-apa.

124
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Saya memberinya hak untuk memilih
pemain yang telah dipilih sebelumnya dan...

125
00:09:49,166 --> 00:09:50,375
ketika saatnya tiba,

126
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
mereka yang akan pergi ke Olimpiade.

127
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Apa maksudmu?

128
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Anda tidak semuanya akan pergi.

129
00:09:59,416 --> 00:10:00,291
Marc.

130
00:10:02,583 --> 00:10:03,458
Pol.

131
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Anda belum dipilih sebelumnya.

132
00:10:12,583 --> 00:10:15,416
Dragan membawa
pemain baru dari Madrid.

133
00:10:17,208 --> 00:10:20,666
Mereka akan bergabung dengan tim
ketika Anda mulai berlatih di Andorra.

134
00:10:23,250 --> 00:10:24,416
Saya benar-benar minta maaf.

135
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
ANDORRA
5 MARET 1992

136
00:10:38,375 --> 00:10:41,333
EMPAT BULAN
SEBELUM PERTANDINGAN OLIMPIADE

137
00:11:11,833 --> 00:11:13,125
Orang Madrilen sialan.

138
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
Terlambat pada hari pertama.

139
00:11:15,583 --> 00:11:16,500
Sungguh menegangkan.

140
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Baiklah...

141
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Ada apa, teman-teman?

142
00:11:23,958 --> 00:11:25,125
-Hai.
-Hai.

143
00:11:25,208 --> 00:11:26,083
Hai.

144
00:11:26,166 --> 00:11:27,333
-Hai.
-Ada apa?

145
00:11:28,083 --> 00:11:29,750
-Hai teman-teman. Ada apa?
-Hai?

146
00:11:30,458 --> 00:11:31,333
Tahukah kamu?

147
00:11:31,416 --> 00:11:32,958
-Hai.
-Hai, selamat datang.

148
00:11:39,375 --> 00:11:40,416
Selamat.

149
00:11:40,500 --> 00:11:43,583
Bagi mereka yang sudah saya kenal...
dan mereka yang akan segera saya temui.

150
00:11:44,291 --> 00:11:46,000
-Brengsek.
-Apakah dia tidak melukaimu?

151
00:11:47,208 --> 00:11:48,791
Ya...

152
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
Saat-saat perubahan.

153
00:11:51,458 --> 00:11:55,000
Saya harap kita bisa menikmatinya
perjalanan yang mengasyikkan ini bersama.

154
00:11:56,500 --> 00:11:58,041
Ada yang aneh dengan matamu?

155
00:11:58,125 --> 00:12:00,916
Itu adalah resep,
Aku sudah kehilangan yang lain.

156
00:12:02,375 --> 00:12:06,000
Saya ingin mengatakan bahwa saya percaya sepenuhnya

157
00:12:06,083 --> 00:12:07,666
Anda masing-masing.

158
00:12:07,750 --> 00:12:09,291
Mustahil.
Mereka mabuk.

159
00:12:09,375 --> 00:12:12,083
Dan saya tahu Anda akan memberikan segalanya
untuk tim ini.

160
00:12:12,166 --> 00:12:13,375
Tidak ada keraguan tentang itu.

161
00:12:14,083 --> 00:12:14,958
Selamat pagi.

162
00:12:15,416 --> 00:12:16,291
Selamat pagi.

163
00:12:21,625 --> 00:12:22,666
Selamat pagi.

164
00:12:23,291 --> 00:12:24,958
Selamat pagi.

165
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
Kamu bukan yang terkuat,

166
00:12:36,791 --> 00:12:38,416
atau yang paling teknis,

167
00:12:38,500 --> 00:12:39,958
atau yang paling cerdas

168
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
dan, yang terpenting,
bukan yang paling disiplin.

169
00:12:42,666 --> 00:12:45,291
-Kami yang paling tampan.
-Bodoh.

170
00:12:45,958 --> 00:12:49,833
Tapi aku berjanji
kamu akan menjadi yang paling terlatih.

171
00:12:51,583 --> 00:12:53,541
Saya tidak mengincar pemain polo air,

172
00:12:53,625 --> 00:12:55,291
Aku mengincar gladiator.

173
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
Anda adalah pemain yang telah dipilih sebelumnya

174
00:13:01,375 --> 00:13:03,541
tapi aku hanya akan menjaga sepuluh dari kalian.

175
00:13:04,416 --> 00:13:07,791
Itu bagian termudah dari pekerjaan saya
karena aku tidak harus memilih.

176
00:13:08,666 --> 00:13:10,291
Anda melakukannya.

177
00:13:11,666 --> 00:13:15,208
Selama beberapa bulan berikutnya,
Anda akan hidup dan bernapas polo air.

178
00:13:15,833 --> 00:13:18,000
kamu akan pergi
dari kamar Anda hingga pelatihan

179
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
dan dari pelatihan
kembali ke kamarmu.

180
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
Jika ayahmu meninggal,

181
00:13:22,250 --> 00:13:24,791
menunda pemakamannya
sampai setelah Olimpiade.

182
00:13:25,333 --> 00:13:27,833
Jika kamu perlu menemui pacarmu,

183
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
minta pekerjaan tangan pada teman.

184
00:13:33,208 --> 00:13:35,833
Itu mungkin mengajarimu sesuatu
tentang kerja tim.

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,375
Sebelum kamp pelatihan pertama selesai,

186
00:13:39,458 --> 00:13:43,000
sepuluh dari kalian akan pergi
atas kemauanmu sendiri.

187
00:13:47,291 --> 00:13:50,791
Satu hal yang tidak akan Anda pilih
adalah kapten baru.

188
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Topi kapten gratis mulai hari ini.

189
00:13:56,375 --> 00:13:57,666
Siapa pun yang menginginkannya

190
00:13:57,750 --> 00:13:59,958
harus membuktikan bahwa mereka punya pemikiran untuk itu.

191
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
-Tantangan diterima.
-Kamu, kapten?

192
00:14:02,958 --> 00:14:04,708
Itu magnet cewek, kamu tahu?

193
00:14:04,791 --> 00:14:06,083
Kamu idiot.

194
00:14:06,166 --> 00:14:08,541
Tidak ada seorang pun yang berpuas diri dengan saya.

195
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
Antonello, Bovo, Campagnolo,

196
00:14:11,250 --> 00:14:14,125
Di Francesco, Piero, Fabio, Giovanni,

197
00:14:14,666 --> 00:14:17,583
Aurelio, Basilio, Leonardo dan Filippo.

198
00:14:18,166 --> 00:14:19,125
Dan Filippo.

199
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Apa kesamaan mereka?

200
00:14:26,166 --> 00:14:29,708
Itu adalah tim Igor Popović
telah memilih untuk Olimpiade.

201
00:14:29,791 --> 00:14:31,291
Tim Italia, maksudku.

202
00:14:31,375 --> 00:14:33,708
-Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
-Yah...

203
00:14:33,791 --> 00:14:36,041
Tak satu pun dari mereka yang lebih pendek dari 6'2".

204
00:14:36,916 --> 00:14:38,333
Dan rata-rata kita adalah...?

205
00:14:38,958 --> 00:14:41,083
-Hanya lebih dari 6 kaki.
-Dan kita menimbang...?

206
00:14:41,833 --> 00:14:43,541
Rata-rata 192 pon.

207
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
Dan mereka?

208
00:14:45,583 --> 00:14:47,625
-Sekitar 198.
-Jadi, mereka...

209
00:14:48,916 --> 00:14:49,750
Lebih tinggi?

210
00:14:49,833 --> 00:14:51,083
Dan kita...?

211
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
Lebih pendek?

212
00:14:53,916 --> 00:14:55,083
Lebih lemah!

213
00:14:55,708 --> 00:14:57,166
Siapa kamu?

214
00:14:57,708 --> 00:14:59,666
Dia Joan, asistenmu.

215
00:15:03,458 --> 00:15:05,000
Artinya

216
00:15:05,083 --> 00:15:08,541
itu jika kita harus menghadapinya
mereka akan memisahkan kita.

217
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
Sergi Boix, Albosc,

218
00:15:13,833 --> 00:15:16,208
Pedro Garcia, Javi Franco,

219
00:15:16,291 --> 00:15:18,541
Miguel Bobes,
Manel Estiarte dan Jesús Rollán.

220
00:15:19,375 --> 00:15:21,958
Anda adalah permulaannya
untuk pertandingan persahabatan besok.

221
00:15:23,250 --> 00:15:25,041
Apa? Melawan Italia?

222
00:15:25,125 --> 00:15:27,500
Untuk saat ini,
yang sesuai dengan levelmu.

223
00:15:28,041 --> 00:15:29,375
Tim dari Andorra.

224
00:15:29,458 --> 00:15:30,916
Mereka punya tim?

225
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Maaf maaf.

226
00:15:34,833 --> 00:15:35,958
Istirahatlah.

227
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Anda akan membutuhkannya.

228
00:15:46,250 --> 00:15:47,375
Ayo.

229
00:16:20,416 --> 00:16:22,291
Siap? Ayo pergi!

230
00:16:26,458 --> 00:16:28,250
Anda mengikuti kami.

231
00:16:29,000 --> 00:16:30,833
Mungkin itu akan membangunkanmu.

232
00:16:31,916 --> 00:16:32,750
Apa?

233
00:16:32,833 --> 00:16:34,125
Anda bercanda, kan?

234
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Hei, Joan!

235
00:16:36,166 --> 00:16:37,208
Saya tidak tahu!

236
00:16:37,291 --> 00:16:38,833
-Joan!
-Dingin sekali.

237
00:16:39,416 --> 00:16:40,625
Tidak...

238
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
-Apakah kita harus lari?
-Mustahil.

239
00:16:45,375 --> 00:16:46,583
Sial...

240
00:17:03,000 --> 00:17:06,208
...setengah jam setelah kita tidur,
Saya mendengar jeritan.

241
00:17:07,500 --> 00:17:10,333
Dia sangat terbuang,
alih-alih pergi ke kamar mandi,

242
00:17:10,625 --> 00:17:14,125
dia masuk ke kamar orang tuaku
dan muntah berdiri!

243
00:17:14,208 --> 00:17:15,291
Tidak mungkin, tidak mungkin...

244
00:17:15,375 --> 00:17:16,916
-Ayo...
-Tidak mungkin, sobat!

245
00:17:17,000 --> 00:17:18,416
Aku salah kamar!

246
00:17:18,666 --> 00:17:19,791
Jadi, apa yang terjadi?

247
00:17:19,916 --> 00:17:21,250
Apakah kamu mengambil beberapa?

248
00:17:21,333 --> 00:17:23,166
-Yah...
-Aku tidak melakukannya.

249
00:17:23,250 --> 00:17:26,458
Mereka menawariku sedikit garis...
jadi aku mengambilnya.

250
00:17:27,166 --> 00:17:28,166
Sopan sekali!

251
00:17:28,250 --> 00:17:30,708
Bagaimana sih
apakah kamu lulus cek itu?

252
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
Air. Sepuluh pint tepatnya.

253
00:17:33,625 --> 00:17:35,583
Saya pikir itu tidak berhasil,
tapi itu benar.

254
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
Semudah itu?

255
00:17:36,958 --> 00:17:38,625
Sepuluh pint, hasilmu negatif?

256
00:17:38,708 --> 00:17:39,750
Tidak. Kamu batal.

257
00:17:39,833 --> 00:17:42,583
Hasilnya batal
jadi mereka harus mengulanginya.

258
00:17:42,666 --> 00:17:44,125
Tapi itu memberi Anda waktu.

259
00:17:44,208 --> 00:17:45,333
Sampai jumpa sebentar lagi.

260
00:17:45,416 --> 00:17:46,625
Kemana kamu pergi?

261
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Estimasi!

262
00:17:52,208 --> 00:17:53,291
Bagaimana kabarnya?

263
00:17:53,375 --> 00:17:55,166
Saya Toto, senang bertemu dengan Anda.

264
00:17:55,250 --> 00:17:56,291
Selamat datang, Pedro.

265
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
Saya melihat Anda bermain di Liga Italia
dan kamu tidak buruk.

266
00:18:01,416 --> 00:18:03,708
Saya telah menjadi kapten tim sejak saya berusia 15 tahun.

267
00:18:03,791 --> 00:18:05,208
Aku tidak buruk, tidak.

268
00:18:08,541 --> 00:18:09,958
Badut yang luar biasa.

269
00:18:12,666 --> 00:18:15,041
Saya punya hampir semuanya
kamu meminta.

270
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
Sabuk timah selam,

271
00:18:17,208 --> 00:18:21,000
VHS dari 100 pertandingan terakhir
Amerika Serikat,

272
00:18:21,083 --> 00:18:23,333
Hongaria, Italia dan negara lainnya,

273
00:18:23,416 --> 00:18:25,541
tapi... di sini tertulis "permen karet".

274
00:18:25,625 --> 00:18:27,708
Stroberi atau mint?
-Tidak pernah!

275
00:18:27,791 --> 00:18:29,416
Melon. Sepuluh.

276
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Ah, oke.

277
00:18:35,083 --> 00:18:38,208
Pelatih, sungguh menyenangkan...
-Jangan panggil aku pelatih.

278
00:18:38,291 --> 00:18:41,083
Anda tidak bekerja
untuk Penjaga Cleveland.

279
00:18:41,166 --> 00:18:43,000
Ah, oke.

280
00:18:45,500 --> 00:18:46,833
Kembali ke tempat duduk Anda.

281
00:18:47,458 --> 00:18:48,416
Ya.

282
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Biarkan dia menembak!

283
00:19:03,583 --> 00:19:05,708
Hai! Dia bisa menembak!
-Menembak!

284
00:19:05,791 --> 00:19:07,041
Apa-apaan ini?

285
00:19:07,125 --> 00:19:08,333
Memblokir!
Jangan biarkan dia!

286
00:19:08,416 --> 00:19:09,541
Apa yang mereka lakukan?

287
00:19:09,625 --> 00:19:11,541
-Biarkan dia menembak!
-Bergerak!

288
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Jangan biarkan dia menembak!

289
00:19:12,958 --> 00:19:13,916
Buka lengkungannya!

290
00:19:14,000 --> 00:19:15,125
Sial!

291
00:19:15,208 --> 00:19:17,166
Bergerak! Beri dia kesempatan yang tepat!

292
00:19:17,250 --> 00:19:19,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

293
00:19:19,291 --> 00:19:20,916
Kami memiliki penjaga terbaik yang pernah ada!

294
00:19:21,000 --> 00:19:22,041
Ayo!

295
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Ini, Toto!

296
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
Di Sini!

297
00:19:28,250 --> 00:19:29,583
Ayo! Terus berlanjut!

298
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
-Di sana! Ayo, Manel!
-Ayo, Manel!

299
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Bersama-sama, ayolah!
Bersama!

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,166
Fokus, fokus!

301
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Ayo!

302
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Dia sendirian!
-Di sana!

303
00:19:42,791 --> 00:19:44,375
-Tekanan!
-Ikuti dia!

304
00:19:44,458 --> 00:19:45,416
Dia tidak bisa menembak!

305
00:19:53,750 --> 00:19:55,833
Jatuhkan bolanya
dan pulang, oke?

306
00:19:55,958 --> 00:19:58,375
Bukankah cedera enam bulanmu sudah cukup?

307
00:19:58,458 --> 00:20:00,500
Ingin enam lagi?
-Apa yang terjadi?

308
00:20:00,583 --> 00:20:02,458
Pau, abaikan dia!
Abaikan dia.

309
00:20:02,541 --> 00:20:03,625
Javi! Berhenti!

310
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
Apa-apaan ini?

311
00:20:04,833 --> 00:20:07,250
Jangan ikut campur.
-Bisnisnya adalah urusanku.

312
00:20:07,333 --> 00:20:09,166
Aku akan mematahkan wajahmu, brengsek.

313
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Keluarkan sosis Catalan itu
dari mulutmu terlebih dahulu.

314
00:20:18,333 --> 00:20:19,833
Anda mengizinkan ini?

315
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
-Ikutlah, kamu keluar!
-Apa-apaan ini? Berhenti, Javi!

316
00:20:24,000 --> 00:20:25,333
Anda akan membiarkan mereka bertarung?

317
00:20:34,250 --> 00:20:36,125
Kita harus menghentikan ini! Pak!

318
00:20:36,750 --> 00:20:38,416
Pao! Pao!

319
00:20:42,625 --> 00:20:44,166
Hentikan! Keluar!

320
00:20:44,666 --> 00:20:47,291
-Pau! Hentikan!
-Hentikan sekarang, kawan!

321
00:20:47,375 --> 00:20:48,666
Pao! Keluar!

322
00:20:48,750 --> 00:20:50,125
Javi!

323
00:20:58,750 --> 00:21:00,958
Javi! Apakah kamu binatang atau apa?

324
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
Cukup memalukan untuk hari ini.

325
00:21:35,208 --> 00:21:38,041
Dendrit adalah
ekstensi protoplasma,

326
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
yang pendek, dari neuron

327
00:21:39,958 --> 00:21:42,791
terutama terlibat
dengan menerima rangsangan

328
00:21:42,916 --> 00:21:45,166
dan juga pemberian makan seluler.

329
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
-Apakah aku membangunkanmu?
-TIDAK.

330
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Ya, ya. Tapi jangan khawatir.
-Maaf.

331
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
Apa itu?

332
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
Serrat.

333
00:22:03,500 --> 00:22:04,375
Apakah kamu baik-baik saja?

334
00:22:05,958 --> 00:22:06,916
Ya kenapa?

335
00:22:07,416 --> 00:22:10,500
Saya pikir kamu khawatir
tentang orang Madrilen.

336
00:22:11,250 --> 00:22:12,291
TIDAK.

337
00:22:12,958 --> 00:22:14,583
Mereka seharusnya khawatir.

338
00:22:15,166 --> 00:22:17,291
Itu masalah mereka
jika mereka tidak bisa menyesuaikan diri.

339
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
Selamat malam.

340
00:22:52,666 --> 00:22:53,958
...lima puluh satu,

341
00:22:55,166 --> 00:22:56,500
lima puluh dua...

342
00:22:57,125 --> 00:22:59,666
-Teruskan sampai dia tiba di sini.
-...lima puluh tiga,

343
00:23:01,000 --> 00:23:02,416
lima puluh empat,

344
00:23:03,916 --> 00:23:04,750
lima puluh lima,

345
00:23:06,750 --> 00:23:08,000
lima puluh enam,

346
00:23:09,333 --> 00:23:10,750
lima puluh tujuh,

347
00:23:12,041 --> 00:23:13,500
lima puluh delapan,

348
00:23:15,166 --> 00:23:16,333
lima puluh sembilan...

349
00:23:22,416 --> 00:23:23,458
Sial.

350
00:23:24,333 --> 00:23:25,250
Dengan baik!

351
00:23:27,958 --> 00:23:30,166
Maaf, apakah ini kolam polo air?

352
00:23:33,333 --> 00:23:34,458
Bagaimana menurutmu?

353
00:23:34,958 --> 00:23:36,041
Benar...

354
00:23:46,291 --> 00:23:47,541
Bagaimana kabarmu?

355
00:23:48,250 --> 00:23:49,375
Bagus?

356
00:23:49,458 --> 00:23:51,958
Teknik Anda sempurna.

357
00:23:53,375 --> 00:23:54,583
Aku? Saya baik-baik saja.

358
00:23:55,625 --> 00:23:56,583
Ya...

359
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
Saya pikir Anda akan mendapatkan perak.

360
00:24:03,708 --> 00:24:05,500
Maaf, apakah ada yang salah?

361
00:24:05,583 --> 00:24:07,791
Kami terhubung,
kamu tidak dapat menyangkalnya.

362
00:24:08,625 --> 00:24:10,291
-Terhubung?
-Ya,

363
00:24:10,375 --> 00:24:13,500
kamu menatapku
dengan cara yang sangat intens. Seperti ini.

364
00:24:15,208 --> 00:24:17,208
-Dengan wajah itu?
-Ya.

365
00:24:17,291 --> 00:24:19,708
Saya mungkin lupa kontak saya.

366
00:24:19,791 --> 00:24:20,875
Saya rabun.

367
00:24:20,958 --> 00:24:22,000
Itu pasti itu.

368
00:24:23,916 --> 00:24:25,625
-Siapa namamu?
-Pedro.

369
00:24:25,708 --> 00:24:27,791
Mau menontonku berlatih sepanjang pagi?

370
00:24:27,916 --> 00:24:29,208
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.

371
00:24:29,916 --> 00:24:31,083
Malu.

372
00:24:31,166 --> 00:24:32,375
Siapa namamu?

373
00:24:32,458 --> 00:24:35,166
-Sara.
-Kamu terlihat seperti berasal dari Madrid...

374
00:24:35,250 --> 00:24:37,666
Jika menurutku klub pelatihanmu,

375
00:24:38,250 --> 00:24:39,666
makan malam ada padamu.

376
00:24:40,666 --> 00:24:41,708
La Latina.

377
00:24:42,708 --> 00:24:43,958
Itu hadiah...

378
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
-Kamu bersama San Blas, kan?
-Bagaimana kamu tahu?

379
00:24:48,041 --> 00:24:49,750
Orang-orang itu biasa mengawasi kita

380
00:24:49,833 --> 00:24:51,958
seperti mereka terobsesi.
Wanker.

381
00:24:52,375 --> 00:24:55,125
Sekarang hanya dua kali sehari.
Kapan makan malam kita?

382
00:24:55,208 --> 00:24:58,000
Kita akan membahasnya nanti.
Sayang sekali Anda harus pergi.

383
00:24:58,083 --> 00:24:59,750
Sampai jumpa lagi, kan?

384
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
Mungkin.
Sepertinya kamu cukup menyebalkan.

385
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
Saya.
Aku benar-benar menyebalkan.

386
00:25:06,791 --> 00:25:10,000
Anda benar.
Ini bukan kolam polo air.

387
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
-Sudah kubilang.
-Ya.

388
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
ciao.

389
00:25:15,666 --> 00:25:16,750
Maaf.

390
00:25:16,833 --> 00:25:18,791
Selamat pagi.
Selamat sesi.

391
00:25:19,583 --> 00:25:20,541
Ciao, Sara!

392
00:25:23,916 --> 00:25:25,708
...dua ratus tiga puluh satu,

393
00:25:26,750 --> 00:25:28,666
dua ratus tiga puluh dua,

394
00:25:29,208 --> 00:25:31,041
dua ratus tiga puluh tiga...

395
00:25:31,125 --> 00:25:32,708
Maaf!
Maaf, maaf, maaf!

396
00:25:35,833 --> 00:25:37,083
Maaf teman-teman.

397
00:25:37,166 --> 00:25:39,458
Jika aku tahu itu hari glutes,

398
00:25:39,541 --> 00:25:40,916
Saya akan datang lebih awal.

399
00:25:41,125 --> 00:25:42,416
Seperti pedesaan?

400
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Anda bisa berterima kasih kepada Pedro.

401
00:25:46,708 --> 00:25:48,375
Ambil keranjangmu.

402
00:25:49,250 --> 00:25:50,666
Kami berangkat piknik.

403
00:25:53,708 --> 00:25:54,958
Itu tidak aktif, sobat.

404
00:25:55,041 --> 00:25:56,083
Terima kasih banyak...

405
00:25:56,833 --> 00:25:58,916
-Ini bukan masalah besar.
-Ya benar.

406
00:26:00,750 --> 00:26:01,875
Ayo.

407
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
Sial.

408
00:26:31,166 --> 00:26:32,583
Senang dengan dirimu sendiri?

409
00:26:35,041 --> 00:26:37,541
Kami telah menempuh jarak 13 mil.
Kami bermain olahraga air!

410
00:26:37,625 --> 00:26:38,833
Ayo.

411
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Apa yang kamu punya di sana?

412
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Siapa yang memukul wajahmu?

413
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Hei, abaikan si brengsek itu,
dia lemah sekali.

414
00:27:19,833 --> 00:27:22,250
Sebuah pukulan dariku,
dia akan memiliki hidung seperti Cobi.

415
00:27:22,333 --> 00:27:23,458
Brengsek.

416
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
Tidak mungkin...

417
00:27:48,416 --> 00:27:49,750
Kemana kamu pergi?

418
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Tidak, ayolah. Sial...

419
00:27:54,083 --> 00:27:55,166
Tidak mungkin.

420
00:27:55,250 --> 00:27:56,166
Tidak mungkin, sobat.

421
00:27:57,333 --> 00:27:58,625
Berbalik!

422
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
Berhenti!

423
00:28:49,791 --> 00:28:51,375
Itu cukup untuk hari ini.

424
00:28:57,375 --> 00:28:59,375
Tapi tidak untukmu, dan kamu.

425
00:29:38,500 --> 00:29:41,208
Ini tidak masuk akal,
mereka tenggelam.

426
00:29:41,291 --> 00:29:44,125
Jika dia ingin menyingkirkannya,
usir saja dia keluar.

427
00:29:44,208 --> 00:29:46,750
Dia tidak melenyapkan kita.
Kita harus menyerah.

428
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Ayolah, Javi! Pergi!

429
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Ayo!

430
00:29:53,750 --> 00:29:54,916
Ayo, Pau!

431
00:29:55,000 --> 00:29:57,125
-Ayo, Pau! Pergi!
-Ayo, Pau! Pergi!

432
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
Ayo, Pau! Ayo!

433
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Ayo, ayo, ayo!

434
00:30:02,166 --> 00:30:03,208
Ayo pergi! Pergi!

435
00:30:03,291 --> 00:30:04,583
-Pergi!
-Ayo pergi!

436
00:30:04,666 --> 00:30:05,666
Jangan berhenti, Pau!

437
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
Ayo, ayo, ayo!

438
00:30:09,458 --> 00:30:10,750
Kamu bisa melakukannya, Javi!

439
00:30:10,833 --> 00:30:12,083
-Pergi!
-Tetap bertahan!

440
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Ayo! Ayo lakukan ini!

441
00:30:15,666 --> 00:30:17,041
-Itu saja!
-Ayo, Pau!

442
00:30:17,666 --> 00:30:18,916
Kamu bisa!

443
00:30:23,208 --> 00:30:25,041
-Ayo, ayo, ayo!
-Ayo pergi!

444
00:30:27,750 --> 00:30:28,916
Ayo pergi, teman-teman!

445
00:30:30,458 --> 00:30:32,083
-Berlangsung!
-Ayo, Pau!

446
00:30:35,500 --> 00:30:37,166
Anda bisa melakukannya, teman-teman!
Ayo!

447
00:30:37,250 --> 00:30:38,166
Yang terakhir!

448
00:30:42,958 --> 00:30:44,500
Tunggu, tunggu, Pau!

449
00:30:44,583 --> 00:30:46,666
Pa, Pa, Pa! TIDAK!

450
00:30:48,750 --> 00:30:49,583
Berhenti!

451
00:30:52,791 --> 00:30:54,000
Joan! Joan!

452
00:31:09,791 --> 00:31:11,083
Kemasi tas Anda.

453
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Ibu...

454
00:32:01,750 --> 00:32:02,708
Sudah lama sekali!

455
00:32:02,791 --> 00:32:05,041
Ya, tapi... Aku sedang sibuk.

456
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
Apa kabarmu?
-Bagus.

457
00:32:06,791 --> 00:32:09,166
Apa kabarmu?
Bagaimana kabarnya di la Canoe?

458
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Yah, saya tidak di Madrid,

459
00:32:10,958 --> 00:32:14,041
itulah yang ingin aku katakan,
Aku punya kabar baik.

460
00:32:14,125 --> 00:32:15,791
Bisakah kamu memakaikan Ayah?

461
00:32:16,708 --> 00:32:18,375
Kami akan makan malam.

462
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
Tapi ini penting, Bu.

463
00:32:21,750 --> 00:32:23,625
Nah, kamu tahu seperti apa ayah itu.

464
00:32:23,708 --> 00:32:25,583
Tolong suruh dia datang.

465
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
Mengapa Anda tidak menelepon kembali
lain kali, oke?

466
00:32:31,083 --> 00:32:32,208
Oke.

467
00:32:33,458 --> 00:32:35,000
Beri dia ciuman dariku.

468
00:32:35,625 --> 00:32:37,166
Datang dan temui kami segera.

469
00:32:37,250 --> 00:32:38,333
Dan satu untukmu.

470
00:32:38,416 --> 00:32:39,291
ciuman.

471
00:32:40,125 --> 00:32:41,166
ciao.

472
00:32:59,000 --> 00:33:00,125
Melarikan diri?

473
00:33:01,416 --> 00:33:02,291
Hai.

474
00:33:03,916 --> 00:33:06,291
Sersan Anda
kamera keamanan terpasang.

475
00:33:06,375 --> 00:33:09,666
Ayolah, kita semua tahu
bahwa seorang Catalan menciptakan itu

476
00:33:09,750 --> 00:33:11,125
jadi kita tidur lebih awal.

477
00:33:14,666 --> 00:33:15,916
Kemana kamu pergi?

478
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
saya tidak bisa tidur,
Saya pikir lari mungkin bisa membantu.

479
00:33:22,708 --> 00:33:23,875
Tidak bisa tidur juga?

480
00:33:23,958 --> 00:33:25,083
Tidak.

481
00:33:25,166 --> 00:33:26,791
Saya tidak tahu kenapa. Bulan?

482
00:33:27,125 --> 00:33:30,208
Kita bisa pergi bersama,
lihat siapa yang memiliki kecepatan terbaik.

483
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
Aku tidak ingin terlihat bersamamu.

484
00:33:33,416 --> 00:33:35,000
Anda memiliki reputasi buruk.

485
00:33:35,083 --> 00:33:36,000
Saya mengerti, oke?

486
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Kamu gadis yang baik, bukan?

487
00:33:39,083 --> 00:33:41,666
-Apakah aku?
-Aku tidak tahu, aku bertanya padamu.

488
00:33:42,291 --> 00:33:43,791
-Aku tidak tahu.
-Ya.

489
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
Menurutmu begitu?

490
00:33:46,250 --> 00:33:49,666
-Dari nol sampai empat, tiga.
-Menjadi gadis yang baik?

491
00:33:49,750 --> 00:33:50,916
-Ya.
-Benar-benar?

492
00:35:48,458 --> 00:35:50,083
Barcelona sedang terbakar.

493
00:35:50,166 --> 00:35:53,041
Tidak ada yang bicara
tentang apa pun kecuali Olimpiade.

494
00:35:53,666 --> 00:35:55,708
Kami mungkin memiliki peluang tahun ini

495
00:35:55,791 --> 00:35:58,541
dalam disiplin ilmu seperti bersepeda
atau atletik.

496
00:35:58,958 --> 00:36:00,750
Tim sepak bola Spanyol

497
00:36:00,833 --> 00:36:03,250
juga mengincar medali emas.

498
00:36:04,166 --> 00:36:07,833
Namun tim polo air
telah mengumpulkan banyak luka.

499
00:36:07,958 --> 00:36:10,000
Kami berharap strategi pelatih

500
00:36:10,083 --> 00:36:13,208
mendatangkan pemain baru dari Madrid
bekerja dengan baik

501
00:36:13,291 --> 00:36:17,416
karena mereka menentangnya
dengan favorit, Italia,

502
00:36:17,500 --> 00:36:19,541
dan pemain top mereka: Filippo.

503
00:36:31,166 --> 00:36:34,083
ANDORRA
26 JUNI 1992

504
00:36:34,166 --> 00:36:36,833
SEBULAN SAMPAI PERTANDINGAN OLYMPIC

505
00:37:26,208 --> 00:37:27,375
Selamat pagi!

506
00:37:28,291 --> 00:37:29,416
Selamat pagi.

507
00:37:30,916 --> 00:37:32,666
Jadi, kamu juga termasuk orang yang bangun pagi?

508
00:37:33,708 --> 00:37:36,416
Ya, benar.

509
00:37:37,291 --> 00:37:38,541
Saya suka pagi hari.

510
00:37:39,375 --> 00:37:40,208
aku benar-benar melakukannya...

511
00:37:42,458 --> 00:37:43,708
Nikmati sarapanmu.

512
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
Sial.

513
00:38:13,666 --> 00:38:15,083
Tinggal satu lagi yang tersisa.

514
00:38:15,666 --> 00:38:17,416
Tidak apa-apa. Anda tidak mengatakannya.

515
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Orang ini gila.

516
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
Kami tidak akan berhasil kembali hidup-hidup.

517
00:39:12,375 --> 00:39:13,583
Apakah kamu baik-baik saja, Juli?

518
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
Saya ingin tidak ada orang yang lemah di tim!

519
00:39:25,416 --> 00:39:29,416
Jika Anda tidak bisa menganggapnya serius,
kamu bisa berhenti berlari.

520
00:39:32,791 --> 00:39:33,750
Juli!

521
00:39:35,125 --> 00:39:37,000
-Manel!
-Toto!

522
00:39:37,458 --> 00:39:38,916
-Dia terjatuh.
-Manel.

523
00:39:39,916 --> 00:39:41,000
Itu Juli.
-Toto!

524
00:39:50,625 --> 00:39:53,041
Teman-teman! Kami akan segera kembali.

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,083
Dan selamat,

526
00:39:55,166 --> 00:39:56,958
kamulah yang terpilih.

527
00:39:57,833 --> 00:39:59,083
Sampai jumpa di atas.

528
00:40:26,708 --> 00:40:29,041
Hei, berhenti, berhenti.

529
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Apa kabarmu?

530
00:40:31,458 --> 00:40:33,041
Bagus, baiklah.

531
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Apakah kakimu sakit?

532
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Bukan apa-apa.

533
00:40:39,166 --> 00:40:40,458
Ayo, masuk.

534
00:40:40,541 --> 00:40:41,625
Apa?

535
00:40:41,708 --> 00:40:43,166
Jangan membuatku mengatakannya lagi.

536
00:40:43,541 --> 00:40:46,541
Anda tahu tim ini
membutuhkanmu dalam keadaan utuh.

537
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
Dan yang lainnya?

538
00:40:48,916 --> 00:40:50,416
Kita akan melihatnya di atas.

539
00:40:52,333 --> 00:40:54,000
Saya tidak ingin kapten timpang.

540
00:41:18,333 --> 00:41:21,125
Aku harus memberitahumu sesuatu
demi tim.

541
00:41:33,541 --> 00:41:35,375
-Tidak berguna, sobat.
-Sangat buruk.

542
00:41:36,416 --> 00:41:37,500
aku lelah.

543
00:41:37,583 --> 00:41:38,583
Saya juga.

544
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Javi.

545
00:41:40,916 --> 00:41:43,000
Di Sini.
Anda tidak punya petunjuk apa pun.

546
00:41:44,083 --> 00:41:45,250
Sopir Taksi aktif.

547
00:41:46,083 --> 00:41:46,958
Jam berapa?

548
00:41:47,750 --> 00:41:49,833
-22:30 Maukah kita menontonnya?
-Ya.

549
00:41:49,958 --> 00:41:51,416
-Mengerikan...
-Tembak.

550
00:41:51,500 --> 00:41:53,166
-Di mana kamu menginginkannya?
-Di Sini.

551
00:41:56,166 --> 00:41:57,125
Hei, hei.

552
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
Ucapkan selamat tinggal pada Andorra.

553
00:42:04,958 --> 00:42:06,250
Kami akan pulang.

554
00:42:07,833 --> 00:42:10,375
Kamu masih bukan yang terkuat,

555
00:42:11,541 --> 00:42:13,916
kamu masih bukan yang paling teknis

556
00:42:14,000 --> 00:42:16,833
atau yang paling cerdas.

557
00:42:17,416 --> 00:42:19,250
Tapi setidaknya, sekarang,

558
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
kamu sudah siap di sini.

559
00:42:23,791 --> 00:42:25,208
Mulai besok dan seterusnya,

560
00:42:25,291 --> 00:42:28,625
jika mereka ingin mengalahkan kita,
mereka harus benar-benar mencoba.

561
00:42:30,083 --> 00:42:34,000
Dan, sebelum aku pergi,
Saya punya dua berita.

562
00:42:34,083 --> 00:42:37,458
Yang pertama adalah Manel
adalah kapten barumu.

563
00:42:42,583 --> 00:42:45,416
-Tidak ada yang memilih di sini.
-Tidak ada yang memilih di sini kecuali saya.

564
00:42:46,041 --> 00:42:48,458
Dan dia menang dengan mayoritas mutlak.

565
00:42:49,166 --> 00:42:52,041
Jika itu yang diperlukan untuk menjadi kapten,
selamat.

566
00:42:52,125 --> 00:42:56,791
Jika Anda menyukai berita itu,
kamu akan menyukai yang ini.

567
00:43:00,208 --> 00:43:03,708
Kaptenmu dan aku
mengambil sedikit perjalanan ke puncak

568
00:43:06,000 --> 00:43:07,125
dan dia memberitahuku

569
00:43:07,208 --> 00:43:10,458
bahwa kamu telah melarikan diri
untuk pergi berpesta.

570
00:43:12,916 --> 00:43:13,958
Dan terlebih lagi,

571
00:43:14,500 --> 00:43:15,708
kamu meminum kokain.

572
00:43:22,208 --> 00:43:23,916
Sialan, beberapa kapten...

573
00:43:24,000 --> 00:43:24,916
Hai!

574
00:43:26,000 --> 00:43:27,083
Apakah itu benar?

575
00:43:29,250 --> 00:43:30,625
Apakah itu benar?

576
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Saya kadang-kadang keluar.

577
00:43:33,375 --> 00:43:34,458
Dan kokainnya?

578
00:43:35,375 --> 00:43:37,333
Kamu mengatakannya seperti aku punya masalah.

579
00:43:38,583 --> 00:43:40,791
Anda tahu itu
ketika kita kembali ke Barcelona

580
00:43:40,916 --> 00:43:43,416
Komite Olimpiade akan memeriksanya

581
00:43:43,500 --> 00:43:46,125
setiap tim resmi
dan melakukan pengecekan acak juga?

582
00:43:47,000 --> 00:43:47,875
Ya.

583
00:43:47,958 --> 00:43:50,333
Ketahui apa yang terjadi
jika seorang pemain dinyatakan positif?

584
00:43:52,000 --> 00:43:52,875
Ya.

585
00:43:52,958 --> 00:43:56,416
Bisakah Anda mengatakannya dengan lantang?

586
00:43:56,500 --> 00:43:58,791
Agar kita semua tahu
kamu menyadarinya.

587
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
-Mereka melenyapkan kita.
-Ya.

588
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
kita semua.

589
00:44:02,666 --> 00:44:05,083
Dia, dia, dia...

590
00:44:05,833 --> 00:44:08,125
Kita semua tersingkir

591
00:44:08,208 --> 00:44:10,541
karena kamu sudah memutuskan
bahwa itu lebih penting

592
00:44:10,625 --> 00:44:12,166
untuk berpesta sedikit lebih lama.

593
00:44:14,583 --> 00:44:16,958
Aku harus mengeluarkanmu dari tim.

594
00:44:19,375 --> 00:44:23,416
Saya tidak akan meninggalkan Olimpiade
di tangan seorang pecandu sialan.

595
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
Saya bisa mengendalikannya.

596
00:44:25,291 --> 00:44:26,708
Saya tidak perlu mengambilnya.

597
00:44:29,916 --> 00:44:34,333
Masalahnya adalah kamu sama bodohnya
karena Anda diperlukan dalam tim ini.

598
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Tapi...

599
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Aku tidak bisa mempercayaimu.

600
00:44:39,958 --> 00:44:42,958
Jadi saya akan menyebarkannya
kepada satu-satunya orang di ruangan ini

601
00:44:43,041 --> 00:44:46,833
siapa, seperti yang kita semua lihat,
mampu menilai Anda.

602
00:44:49,166 --> 00:44:50,375
Anda akan berbagi kamar.

603
00:44:50,458 --> 00:44:51,541
Apa?

604
00:44:53,666 --> 00:44:55,583
Pedro menggunakan narkoba,
Manel menjerit.

605
00:44:56,375 --> 00:44:59,291
pesta Pedro,
Manel menjerit.

606
00:44:59,375 --> 00:45:00,583
Dan jika itu terjadi,

607
00:45:00,666 --> 00:45:02,750
itu akan menjadi kesalahan kalian berdua.

608
00:45:04,833 --> 00:45:07,125
Jika Federasi mengetahui hal ini...

609
00:45:07,750 --> 00:45:09,125
kita dalam masalah besar.

610
00:45:09,208 --> 00:45:10,083
Itu tidak adil.

611
00:45:10,166 --> 00:45:12,000
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

612
00:45:26,958 --> 00:45:29,291
Siapa yang membesarkanmu?

613
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!

614
00:45:31,166 --> 00:45:32,375
Jangan sentuh aku!

615
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan itu di hadapanku.

616
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
-Aku tidak perlu...
-Pukul aku!

617
00:45:38,458 --> 00:45:39,833
Sialan pukul aku!

618
00:45:39,958 --> 00:45:41,500
Kami tidak berada di taman bermain.

619
00:45:42,250 --> 00:45:43,833
Kami tim nasional.

620
00:45:44,416 --> 00:45:46,750
Ingatlah hal itu.
-Persetan denganmu.

621
00:45:48,083 --> 00:45:49,791
Sebuah tim, sebuah tim...?

622
00:45:50,958 --> 00:45:52,166
Persetan denganmu!

623
00:46:23,583 --> 00:46:25,166
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

624
00:46:26,958 --> 00:46:29,708
Kamu bilang mereka harus mencoba menyesuaikan diri.

625
00:46:31,541 --> 00:46:32,708
Ya, kamu salah.

626
00:46:34,958 --> 00:46:38,916
Anda tahu bahwa kami membutuhkannya
dan itu bukan hanya sebuah fase.

627
00:46:40,041 --> 00:46:42,375
Kamu seharusnya bahagia,
kita lebih baik dengan mereka.

628
00:46:42,458 --> 00:46:43,750
Dengan seorang pecandu?

629
00:46:45,458 --> 00:46:47,958
Dia lebih kuat dari kita
bahkan ketika dia lelah.

630
00:46:48,041 --> 00:46:50,208
-Polo air bukan hanya kekuatan.
-Tepat.

631
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
Itu juga teknik dan otak,
kita sudah mendapatkannya.

632
00:46:56,125 --> 00:46:58,375
Dragan menyatukan kita
karena suatu alasan.

633
00:46:58,833 --> 00:47:01,833
Jika kita bermain bersama,
kita akan jadi orang bodoh.

634
00:47:14,500 --> 00:47:17,250
25 Juli 1992.

635
00:47:17,333 --> 00:47:21,416
Hari ini adalah salah satu hari terpenting
untuk kota Barcelona.

636
00:47:21,750 --> 00:47:24,125
Selamat datang di upacara peresmian

637
00:47:24,208 --> 00:47:26,541
dari Olimpiade Barcelona '92.

638
00:47:27,708 --> 00:47:30,291
Kami sangat senang berada di sini.

639
00:47:36,458 --> 00:47:39,541
Kota ini penuh dengan atlet
dari seluruh dunia.

640
00:47:39,625 --> 00:47:43,000
Mereka telah memberikan segalanya
selama bertahun-tahun untuk sampai ke sini.

641
00:47:43,083 --> 00:47:46,250
Di Brasil, kami sangat gembira

642
00:47:46,333 --> 00:47:48,375
berada di sini untuk momen besar ini.

643
00:48:10,833 --> 00:48:13,916
Kami semua siap
untuk menyalakan api Olimpiade.

644
00:48:18,083 --> 00:48:19,333
...di mana, segera,

645
00:48:19,416 --> 00:48:22,750
kita akan mencari tahu yang mana
dari para atlet muda ini

646
00:48:22,833 --> 00:48:26,041
akan dapat membuat
impian mereka akan emas menjadi kenyataan.

647
00:48:38,041 --> 00:48:39,833
-Makan malam dua jam lagi.
-Besar.

648
00:48:42,416 --> 00:48:43,750
Saya sedang tidur di sini.

649
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Mengapa?

650
00:48:53,916 --> 00:48:55,625
Saya tidak bisa tidur di dekat jendela.

651
00:48:57,583 --> 00:48:59,583
Menakjubkan.
Mengapa?

652
00:49:00,583 --> 00:49:02,541
Saya kaptennya, lakukan apa yang saya katakan.

653
00:49:03,083 --> 00:49:04,375
Baiklah, kapten.

654
00:49:05,083 --> 00:49:06,291
Saya sedang tidur di sini.

655
00:49:46,250 --> 00:49:48,291
Pertandingan Olimpiade telah dimulai...!

656
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
Ayo pergi!

657
00:50:03,791 --> 00:50:05,208
SPANYOL 12 - 6 BELANDA

658
00:50:05,291 --> 00:50:06,750
KEMENANGAN TIM POLO AIR

659
00:50:06,833 --> 00:50:08,708
12 - 6, teman-teman! 12 - 6!

660
00:50:08,791 --> 00:50:10,750
Mereka tidak menyangka hal itu akan terjadi!

661
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
Permainan yang bagus, teman-teman!

662
00:50:11,958 --> 00:50:13,333
-Ayo!
-Ya ya!

663
00:50:13,416 --> 00:50:15,666
-Permainan yang luar biasa, kawan!
-Dimainkan dengan baik.

664
00:50:16,166 --> 00:50:17,208
-Toto.
-Apa?

665
00:50:17,291 --> 00:50:19,083
Terima kasih telah menjadi perantara kita.

666
00:50:19,166 --> 00:50:20,958
itu hampir menghancurkanku.

667
00:50:21,041 --> 00:50:22,750
Luar biasa, sobat.
Dimainkan dengan baik.

668
00:50:23,208 --> 00:50:24,500
Permainan yang luar biasa.

669
00:50:26,750 --> 00:50:27,916
Berikan aku airnya.

670
00:50:29,208 --> 00:50:30,375
Yesus...

671
00:50:31,791 --> 00:50:32,708
Permainan yang bagus.

672
00:50:33,208 --> 00:50:34,041
Terima kasih.

673
00:50:53,916 --> 00:50:54,833
Anda selanjutnya.

674
00:50:54,958 --> 00:50:57,125
Carles Pintor,
Televisi Española.

675
00:50:57,583 --> 00:51:00,000
Menang dengan selisih 12 banding 6
mungkin terdengar sangat bagus,

676
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
tapi kenyataannya adalah
bahwa lawannya lemah

677
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
dan Spanyol bermain buruk.

678
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Apakah Anda menyesal menggabungkannya

679
00:51:05,750 --> 00:51:08,541
penjaga tua Catalan
dengan gelombang baru dari Madrid?

680
00:51:11,041 --> 00:51:12,000
Tidak.

681
00:51:16,833 --> 00:51:17,916
Selanjutnya.

682
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
Rafa Romero, Radio Barcelona.

683
00:51:20,416 --> 00:51:22,291
Apakah menurut Anda tim ini sudah siap

684
00:51:22,375 --> 00:51:26,166
untuk mengalahkan Amerika Serikat
atau tim seperti tim Italia?

685
00:51:26,250 --> 00:51:27,291
Ya.

686
00:51:28,958 --> 00:51:30,541
Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya?

687
00:51:30,958 --> 00:51:33,833
Jika menurutku tidak,
Saya akan berada di pantai dan bukan di sini

688
00:51:33,958 --> 00:51:35,333
menjawab pertanyaan yang jelas.

689
00:51:37,625 --> 00:51:39,583
María José García,
Radio Nasional.

690
00:51:39,666 --> 00:51:42,125
Bagaimana menurut anda
permainan dan pelatih Italia,

691
00:51:42,208 --> 00:51:43,333
Igor Popović?

692
00:51:44,458 --> 00:51:45,958
Italia adalah tim yang hebat.

693
00:51:46,291 --> 00:51:47,583
Dia orang Serbia.

694
00:51:48,125 --> 00:51:49,250
-Eh...
-Ya.

695
00:51:49,625 --> 00:51:50,500
Anda orang Kroasia.

696
00:51:50,583 --> 00:51:52,000
-Mungkin kita harus...
-Tidak.

697
00:51:53,208 --> 00:51:54,208
Ya.

698
00:51:54,291 --> 00:51:56,208
Negara Anda sedang berperang.

699
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Apakah itu menjadikan Anda saingan yang lebih hebat?

700
00:52:01,666 --> 00:52:05,166
Saya pikir itu Italia
telah menyia-nyiakan beberapa pemain bagus

701
00:52:05,250 --> 00:52:07,791
dengan memberi mereka pelatih yang tidak berguna.

702
00:52:11,458 --> 00:52:13,875
Apakah kamu bilang?
pelatih Serbia tidak berguna?

703
00:52:13,958 --> 00:52:15,500
Menurutku dia tidak akan keberatan.

704
00:52:15,583 --> 00:52:18,041
Dia melakukannya sendiri
setiap kali dia membuka mulutnya.

705
00:52:19,041 --> 00:52:22,375
-Dragan! Tolong, bisakah...?
-Tidak ada pertanyaan lagi, terima kasih.

706
00:52:25,791 --> 00:52:27,458
Minggu, 2 Agustus.

707
00:52:27,541 --> 00:52:29,708
Spanyol menghadapi Yunani

708
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
di game kedua mereka
dari fase pendahuluan.

709
00:52:33,208 --> 00:52:35,208
Akankah rentetan kemenangan beruntun ini berlanjut?

710
00:52:45,125 --> 00:52:46,250
Ya!

711
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
SPANYOL 11 - 6 YUNANI

712
00:52:47,541 --> 00:52:50,333
Melawan segala rintangan,
Spanyol telah melakukannya lagi.

713
00:52:50,416 --> 00:52:54,291
Tim Dragan Matutinović
tampaknya dalam kondisi yang lebih baik dari sebelumnya.

714
00:53:10,541 --> 00:53:12,916
Hari ketiga polo air.

715
00:53:13,000 --> 00:53:15,625
Spanyol menghadapi Lapar hari ini,

716
00:53:15,708 --> 00:53:19,125
tim yang paling banyak
Medali emas olimpiade dunia.

717
00:53:27,125 --> 00:53:29,416
Pertandingan hari ini
tidak mungkin lebih baik.

718
00:53:29,500 --> 00:53:31,750
Tim Spanyol mengejutkan semua orang,

719
00:53:31,833 --> 00:53:33,541
meronta-ronta harapan,

720
00:53:34,375 --> 00:53:35,500
dan membungkam orang.

721
00:53:36,000 --> 00:53:39,958
Namun kita tidak boleh melupakan hal itu, hari ini,
baik Amerika Serikat maupun Italia

722
00:53:40,041 --> 00:53:41,500
masih menjadi favorit.

723
00:54:11,166 --> 00:54:12,833
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hah?

724
00:54:13,125 --> 00:54:14,083
Anda dengar.

725
00:54:15,375 --> 00:54:17,666
Mencari petinju saya,
Saya tidak tahu...

726
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
Mungkin dengan pakaianmu.

727
00:54:21,458 --> 00:54:22,458
Anda benar.

728
00:54:23,708 --> 00:54:25,583
Mari kita mencoba untuk tepat waktu sekali saja.

729
00:54:25,666 --> 00:54:29,541
Spanyol optimis
pada hari terakhir putaran pertama ini,

730
00:54:29,625 --> 00:54:31,208
tapi tidak ada jaminan.

731
00:54:31,291 --> 00:54:34,208
Untuk mencapai semifinal,
satu hal yang pasti,

732
00:54:34,291 --> 00:54:36,833
mereka harus menang melawan Kuba yang perkasa,

733
00:54:36,958 --> 00:54:39,458
sulit dikalahkan seperti biasanya.

734
00:54:41,625 --> 00:54:42,958
Lihat, polo air.

735
00:54:49,166 --> 00:54:52,083
KEMENANGAN YANG SEMPIT
MENEMPATKAN SPANYOL DI SEMIFINAL

736
00:54:52,166 --> 00:54:54,916
Permainan bagus!
Kamu sungguh luar biasa hari ini!

737
00:54:59,125 --> 00:55:00,000
Ya ya!

738
00:55:06,958 --> 00:55:08,166
Sialan!

739
00:55:10,458 --> 00:55:11,375
Bajingan!

740
00:55:18,333 --> 00:55:20,500
SPANYOL
AMERIKA SERIKAT

741
00:55:22,583 --> 00:55:26,750
ITALIA
TIM TERSATU

742
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
Manel!

743
00:55:44,041 --> 00:55:44,875
TIDAK!

744
00:55:44,958 --> 00:55:46,000
Hai!

745
00:55:46,708 --> 00:55:48,750
Ada apa?
Anda tidak akan berhenti.

746
00:55:49,791 --> 00:55:51,041
Sial.

747
00:55:51,125 --> 00:55:52,458
Panas sekali...

748
00:56:05,125 --> 00:56:07,708
Jangan mulai, jangan mulai,
jangan mulai, oke?

749
00:56:07,791 --> 00:56:08,791
Jangan mulai.

750
00:56:08,916 --> 00:56:09,916
Tutup jendelanya.

751
00:56:10,000 --> 00:56:10,916
saya tidak akan melakukannya.

752
00:56:11,000 --> 00:56:12,458
-Tutup sialan...
-Tidak...

753
00:56:12,541 --> 00:56:15,000
Aku muak denganmu
dan jendela sialan itu,

754
00:56:15,083 --> 00:56:16,708
mimpi burukmu,
Walkmannya!

755
00:56:16,791 --> 00:56:18,541
Saya tercekik di sini!

756
00:56:24,708 --> 00:56:25,791
Berpakaianlah.

757
00:56:25,916 --> 00:56:27,000
Apa-apaan ini?

758
00:56:28,958 --> 00:56:30,333
Aku juga tercekik.

759
00:56:43,625 --> 00:56:45,250
Maukah kamu memberitahuku ada apa?

760
00:56:46,208 --> 00:56:47,916
Anda mengalami mimpi buruk setiap malam.

761
00:56:48,000 --> 00:56:49,416
Mengapa?
-Diam.

762
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
Dan rekaman itu?

763
00:56:54,166 --> 00:56:56,875
Jika rekamanmu menggangguku
setiap malam,

764
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
setidaknya beritahu aku apa itu.

765
00:56:59,375 --> 00:57:00,583
Pacarmu?

766
00:57:00,958 --> 00:57:03,250
Kamu merindukannya dan...?
-Ini adikku.

767
00:57:04,041 --> 00:57:06,166
Jadi jagalah mulutmu.
-Bagus.

768
00:57:06,791 --> 00:57:09,000
Anda mendengarkan rekaman saudara perempuan Anda.

769
00:57:09,416 --> 00:57:10,458
Dan jendelanya?

770
00:57:10,916 --> 00:57:12,833
Apakah menurut Anda itu normal?

771
00:57:13,250 --> 00:57:15,083
Ada apa dengan semua pertanyaan itu?

772
00:57:15,958 --> 00:57:18,291
Apakah aku bertanya padamu tentang semua pesta itu?

773
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
Tidak tahan sendirian?

774
00:57:28,291 --> 00:57:29,208
Ayo pergi.

775
00:57:47,333 --> 00:57:50,041
Dia merekam ceramah kedokterannya

776
00:57:50,125 --> 00:57:52,125
dan menghafalnya untuk ujiannya.

777
00:57:55,166 --> 00:57:57,166
aku tidak mengenal adikmu...

778
00:57:57,958 --> 00:57:59,125
Namanya Rosa.

779
00:57:59,958 --> 00:58:01,083
Dia adalah seorang perenang.

780
00:58:02,125 --> 00:58:03,666
Aku bajingan, kawan.

781
00:58:04,041 --> 00:58:06,625
Kalau aku tahu, aku tidak akan...
-Jangan khawatir.

782
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
Bagaimanapun, kamu benar.

783
00:58:08,958 --> 00:58:11,708
Jika omong kosongku mengganggumu,
Anda perlu tahu alasannya.

784
00:58:11,791 --> 00:58:13,125
Itu tidak menggangguku sekarang.

785
00:58:23,791 --> 00:58:25,708
aku tak ingin berbuat macam-macam lagi...

786
00:58:26,916 --> 00:58:28,541
tapi kamu sangat baik.

787
00:58:29,083 --> 00:58:30,833
Sepertinya kamu tidak menikmatinya.

788
00:58:31,041 --> 00:58:32,416
Ini bukan tentang kesenangan.

789
00:58:33,041 --> 00:58:34,625
Ini tentang kemenangan.
-TIDAK.

790
00:58:34,708 --> 00:58:36,041
-Itu tugasmu.
-TIDAK.

791
00:58:36,666 --> 00:58:38,125
Saya dibayar untuk bersenang-senang.

792
00:58:38,958 --> 00:58:40,166
Saya tidak bekerja, saya bermain.

793
00:58:40,791 --> 00:58:42,916
Tidak serius di sana
membawa masalah.

794
00:58:43,000 --> 00:58:44,958
Masalahnya ada di luar air.

795
00:58:47,125 --> 00:58:48,416
Mereka menghilang di sana.

796
00:58:49,833 --> 00:58:51,083
Keluargaku menghilang.

797
00:58:52,958 --> 00:58:54,333
Kecemasanku.

798
00:58:56,625 --> 00:58:57,791
Saya suka bermain.

799
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Dan begitu juga kamu.

800
00:59:03,083 --> 00:59:05,625
Dragan, jika kamu mengalahkan
Amerika Serikat saat ini,

801
00:59:05,708 --> 00:59:09,166
akankah Anda lebih bahagia sebagai pelatih Spanyol
atau sebagai orang Kroasia?

802
00:59:09,250 --> 00:59:12,958
Bagi saya, itu akan menjadi suatu kehormatan
untuk membawa Spanyol ke final, tapi...

803
00:59:13,791 --> 00:59:16,458
Saya tidak bisa melupakannya
bahwa negaraku sedang menderita

804
00:59:17,666 --> 00:59:19,333
dan bahwa Amerika Serikat,

805
00:59:19,416 --> 00:59:21,958
sama seperti Komunitas Eropa,
yang harus disalahkan.

806
00:59:25,125 --> 00:59:28,500
Banyak orang sekarat
di negara saya karena Serbia.

807
00:59:30,250 --> 00:59:32,791
Amerika Serikat
belum mengangkat satu jari pun.

808
00:59:32,916 --> 00:59:35,458
Mereka hanya melakukannya
jika mereka berpikir akan terjadi hujan minyak.

809
00:59:36,625 --> 00:59:39,458
Emasku akan menjadi milik seluruh rakyatku.

810
00:59:40,000 --> 00:59:43,500
Saya tidak peduli tentang marinir mereka,
Air Force One mereka

811
00:59:43,583 --> 00:59:45,125
dan hot dog mereka yang jelek.

812
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
Mereka adalah kekuatan dunia pertama. Jadi apa?

813
00:59:47,958 --> 00:59:49,916
Hari ini, mereka makan telur dadar Spanyol

814
00:59:50,416 --> 00:59:52,291
karena aku memerintah di kolamku

815
00:59:52,375 --> 00:59:55,541
dan aku memerintahkanmu untuk mencatatnya
semuanya.

816
00:59:57,041 --> 00:59:58,166
Ambil posisi.

817
00:59:58,250 --> 00:59:59,958
Ayo!

818
01:00:03,708 --> 01:00:06,916
Beberapa menit terakhir
semifinal Olimpiade.

819
01:00:07,000 --> 01:00:10,041
Baik Spanyol maupun Amerika Serikat
punya lima gol.

820
01:00:10,250 --> 01:00:12,166
Siapa yang akan mencetak gol kemenangan?

821
01:00:17,625 --> 01:00:20,791
Pada 6'4", Craig Wilson
membuat segalanya tampak mudah.

822
01:00:20,916 --> 01:00:22,333
Hal ini tidak mengherankan

823
01:00:22,416 --> 01:00:25,208
kapan, selama dua tahun,
Wilson telah disebutkan namanya

824
01:00:25,291 --> 01:00:27,208
penjaga terbaik di dunia.

825
01:00:34,833 --> 01:00:37,708
Dan jika Wilson
adalah penjaga gawang terbaik di tahun 80an,

826
01:00:37,791 --> 01:00:40,958
Saya pikir itu sudah jelas
siapa yang akan menjadi yang terbaik di tahun 90an:

827
01:00:41,041 --> 01:00:44,000
Yesus Rollan!

828
01:01:02,333 --> 01:01:05,583
Gol yang luar biasa dari Pedro García Aguado
di detik terakhir,

829
01:01:05,666 --> 01:01:07,375
menempatkan kami di final!

830
01:01:07,625 --> 01:01:09,041
Ya!

831
01:01:09,125 --> 01:01:12,083
Tidak banyak yang beriman,
tapi tim polo air Spanyol

832
01:01:12,166 --> 01:01:15,833
menjadi wahyu
Olimpiade ini.

833
01:01:18,041 --> 01:01:19,583
Ya!

834
01:01:36,625 --> 01:01:39,666
Setelah kemenangan luar biasa Anda
melawan Amerika Serikat,

835
01:01:39,750 --> 01:01:42,166
menurut Anda Spanyol
apakah favorit untuk emas?

836
01:01:42,416 --> 01:01:45,916
Ya, saya yakin
bahwa emas itu sudah menjadi milik kita.

837
01:01:48,666 --> 01:01:51,958
Pelatih Italia, Igor Popović,
baru saja diumumkan

838
01:01:52,041 --> 01:01:54,666
bahwa dia bahagia
Spanyol mengalahkan Amerika Serikat,

839
01:01:54,750 --> 01:01:57,125
itu menghilangkan tekanan dari mereka
untuk final.

840
01:01:57,208 --> 01:01:59,250
Dan dia menambahkan, saya kutip:

841
01:01:59,333 --> 01:02:02,625
"itulah para pemain Spanyol
adalah sekelompok yang telah terjadi

842
01:02:02,708 --> 01:02:04,750
dan beberapa anak laki-laki yang sama kuatnya

843
01:02:04,833 --> 01:02:07,000
karena mereka bodoh". Ada komentar?

844
01:02:08,083 --> 01:02:11,583
Selama beberapa bulan terakhir,
Saya telah melihat "yang pernah terjadi" ini

845
01:02:11,666 --> 01:02:15,041
mendaki gunung lebih besar
daripada kesombongan Popović sendiri.

846
01:02:15,375 --> 01:02:18,375
Mereka tidak pernah berada dalam kondisi yang lebih baik.
-Itu benar.

847
01:02:18,458 --> 01:02:21,041
-Apakah dia membela kita?
-Pasti ada kesalahan.

848
01:02:21,125 --> 01:02:23,125
Itu membuatku merinding.

849
01:02:23,208 --> 01:02:26,166
Saya harap orang Italia
siap untuk bertarung

850
01:02:27,125 --> 01:02:29,458
karena aku belum pernah melihat laki-laki
dari usia ini

851
01:02:29,541 --> 01:02:31,541
dengan lebih banyak bola dalam hidupku.

852
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
Apakah Anda pikir Anda akan memenangkan emas?

853
01:02:35,250 --> 01:02:38,000
-Dia pasti membela kita.
-Ya.

854
01:02:38,458 --> 01:02:39,458
Pria yang luar biasa.

855
01:02:39,541 --> 01:02:41,583
Inilah yang dikatakan Filippo.

856
01:02:41,666 --> 01:02:45,958
Mengatakan kami bukan yang terbaik,
tidak akan rendah hati, itu bohong.

857
01:02:46,041 --> 01:02:47,625
-Bodoh!
-Gemuk!

858
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
Salami!

859
01:02:51,833 --> 01:02:53,041
Apa?
-Salami?

860
01:02:53,125 --> 01:02:54,333
Itu bahasa Italia, kan?

861
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Hei, lihat, lihat.

862
01:03:02,500 --> 01:03:03,750
Siapa yang terbaik?

863
01:03:04,500 --> 01:03:06,916
Anda sombong seperti orang Italia.
Tahu itu?

864
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
Panggil saya Totti Aguado.

865
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
Toto! Orang tuaku mengirimkan cinta mereka.

866
01:03:11,583 --> 01:03:12,833
Pakai Mari Carmen.

867
01:03:12,958 --> 01:03:14,583
-Dia ingin bicara.
-Mari Carmen.

868
01:03:15,958 --> 01:03:17,125
Ada apa, cantik?

869
01:03:17,791 --> 01:03:19,500
Jesusito baik-baik saja,
tapi aku lebih baik.

870
01:03:20,958 --> 01:03:22,458
Hei, saat kita senggang,

871
01:03:22,541 --> 01:03:24,958
Saya akan menjual emas saya
dan mengajakmu makan makanan laut.

872
01:03:25,250 --> 01:03:27,791
Bagus, berikan cintaku pada Pepe.
Sampai jumpa.

873
01:03:28,375 --> 01:03:31,125
Tinggalkan ibuku sendiri, oke?
Ayo sekarang.

874
01:03:31,208 --> 01:03:32,041
Ya, Bu?

875
01:03:32,291 --> 01:03:33,166
Bicaralah segera.

876
01:03:33,250 --> 01:03:35,000
Oke, sampai jumpa.

877
01:03:35,833 --> 01:03:37,916
Kamu bajingan.
-Aku sangat menyukainya.

878
01:03:38,291 --> 01:03:39,750
Anda bisa menelepon milik Anda.

879
01:03:40,291 --> 01:03:41,166
Untuk apa?

880
01:03:43,125 --> 01:03:44,041
Mendengarkan.

881
01:03:44,666 --> 01:03:46,833
Kita harus merayakannya malam ini.

882
01:03:46,958 --> 01:03:49,250
Mengetahui Dragan,
tidak akan ada makan malam.

883
01:03:49,333 --> 01:03:50,375
Ayo siapkan satu.

884
01:03:51,583 --> 01:03:53,958
Tunggu emasnya,
untuk merayakan bersama.

885
01:03:55,708 --> 01:03:56,666
Oke.

886
01:03:57,833 --> 01:03:58,791
Apakah kamu baik-baik saja?

887
01:03:59,541 --> 01:04:01,375
Aku tidak bisa mempercayainya.

888
01:04:01,625 --> 01:04:03,833
Final sialan itu.
-Ayo minum bir.

889
01:04:03,958 --> 01:04:05,250
Ayo.

890
01:04:08,208 --> 01:04:10,041
Bersulang! Kami berada di final!

891
01:04:12,500 --> 01:04:14,125
Luar biasa, teman-teman!

892
01:04:40,958 --> 01:04:42,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

893
01:04:42,208 --> 01:04:44,291
Tidak ada apa-apa. Tadinya aku akan meneleponmu.

894
01:04:44,708 --> 01:04:46,958
Apa kabarmu?
Selamat.

895
01:04:48,291 --> 01:04:49,125
Dan untukmu.

896
01:04:49,625 --> 01:04:51,250
Hei, aku sedang berpikir...

897
01:04:51,958 --> 01:04:54,750
Bisakah kita melakukan apa yang kita lakukan di Andorra?
Itu sangat menyenangkan.

898
01:04:55,166 --> 01:04:56,375
Terima kasih, tapi...

899
01:04:57,458 --> 01:05:00,500
Saya pikir kita bisa merayakan emasnya

900
01:05:00,583 --> 01:05:02,416
bahwa kita akan menang.
-Benar.

901
01:05:02,833 --> 01:05:05,208
Terima kasih, tapi aku sangat lelah.
-Hanya sedikit.

902
01:05:06,291 --> 01:05:08,041
Beberapa minuman, oke?

903
01:05:12,333 --> 01:05:14,416
Semua ini hanya untuk meninggalkan desa?

904
01:05:15,458 --> 01:05:17,166
Untuk melakukan hal yang sama, tetapi di luar?

905
01:06:01,000 --> 01:06:02,958
-Apa yang salah?
-Di mana Pedro?

906
01:06:04,458 --> 01:06:05,791
Pedro, dia tidak ada di sini.

907
01:06:06,958 --> 01:06:08,666
Berpakaianlah, kita akan keluar.

908
01:06:11,666 --> 01:06:13,625
Tidak mungkin, Toto. Mustahil.

909
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
Apakah Dragan tahu?

910
01:06:18,916 --> 01:06:19,791
Ya.

911
01:06:20,625 --> 01:06:21,500
Dan Yesus?

912
01:06:22,375 --> 01:06:24,916
-Dia masih keluar mencarinya.
-Brengsek.

913
01:06:26,666 --> 01:06:28,416
Sekarang bukan waktunya untuk ini.

914
01:06:28,958 --> 01:06:31,791
Lakukan setelah latihan.

915
01:06:31,916 --> 01:06:34,541
Kami berada di final,
akan aneh jika mereka tidak melakukannya.

916
01:06:34,625 --> 01:06:36,750
Ketika mereka melihat seseorang hilang,
kita kacau.

917
01:06:36,833 --> 01:06:39,083
Dia sebaiknya muncul,
dan tidak berantakan.

918
01:06:46,250 --> 01:06:48,291
-Goblog sia.
-Apa itu?

919
01:06:48,666 --> 01:06:50,333
Apa?
-Mereka sedang melakukan pemeriksaan.

920
01:06:50,458 --> 01:06:51,375
Sial.

921
01:06:51,458 --> 01:06:54,791
-Ayo, Toto.
-Kamu tidak akan pernah percaya apa yang terjadi.

922
01:06:54,916 --> 01:06:56,500
Sial, Toto, kawan.

923
01:06:57,708 --> 01:06:59,083
Saya merasa baik-baik saja

924
01:06:59,166 --> 01:07:00,250
dan juga mengerikan.

925
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
Baik dan buruk sekaligus.

926
01:07:07,833 --> 01:07:08,791
Manel.

927
01:07:10,083 --> 01:07:11,041
Bisakah kamu datang?

928
01:07:16,208 --> 01:07:17,041
Dia di sini.

929
01:07:17,791 --> 01:07:18,916
Baru saja kembali.

930
01:07:27,958 --> 01:07:29,125
Saya tidak percaya.

931
01:07:32,416 --> 01:07:34,166
Kenapa kamu begitu bodoh?

932
01:07:34,791 --> 01:07:36,291
Dia sia-sia, sial!

933
01:07:36,375 --> 01:07:38,125
Pergi dan periksa tidak ada yang datang.

934
01:07:38,208 --> 01:07:39,125
Dengan cepat.

935
01:07:39,458 --> 01:07:42,000
Kami akan menemukan solusinya.
-Kau keluar dari tim.

936
01:07:42,083 --> 01:07:44,208
Itu solusinya.
Tidak ada cek untukmu.

937
01:07:44,291 --> 01:07:47,000
-Mandi air dingin.
-Tidak, itu tidak akan membantu.

938
01:07:47,083 --> 01:07:48,458
-Bantu aku.
-Satu detik!

939
01:07:51,083 --> 01:07:52,500
-Tenang.
-Oke.

940
01:07:52,791 --> 01:07:54,291
-Tenang.
-Bangun.

941
01:07:54,375 --> 01:07:55,958
Aku baik-baik saja, sialan.

942
01:07:57,291 --> 01:07:58,666
-Hai.
-Jangan bicara padaku.

943
01:07:58,750 --> 01:07:59,666
Yesus.

944
01:08:04,166 --> 01:08:06,125
Berhenti mencari.
Pedro baru saja kembali.

945
01:08:06,458 --> 01:08:08,250
Apa? Dia di dalam sana?

946
01:08:08,833 --> 01:08:10,375
-Dia terbuang.
-Bagaimana kabarnya?

947
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Dia kacau.

948
01:08:12,208 --> 01:08:13,375
Tunggu sebentar.

949
01:08:14,125 --> 01:08:15,041
Jangan lama-lama.

950
01:08:17,333 --> 01:08:19,958
Dingin sekali!
Sial, airnya dingin!

951
01:08:20,041 --> 01:08:22,625
Ini terlalu dingin, sial!
-Diam.

952
01:08:23,166 --> 01:08:24,791
Biarkan aku melepas bajuku!

953
01:08:26,291 --> 01:08:28,416
Hentikan!
-Cuci mulutmu.

954
01:08:28,958 --> 01:08:30,958
-Brengsek.
-Ini, kamu bau.

955
01:08:31,541 --> 01:08:32,500
Ayo, ayo!

956
01:08:34,958 --> 01:08:36,166
Saya bisa menyikat gigi.

957
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
-Di mana mereka?
-Kotoran.

958
01:08:43,708 --> 01:08:45,125
Air. Sepuluh liter.

959
01:08:45,208 --> 01:08:46,583
-Kotoran.
-Mereka datang.

960
01:08:46,666 --> 01:08:48,375
-Apa?
-Ini membatalkan analisis.

961
01:08:49,166 --> 01:08:51,916
Kami melakukannya sekali.
Sepuluh pint, mereka melakukannya lagi.

962
01:08:52,000 --> 01:08:53,916
-Berikan di sini.
- Teman-teman!

963
01:08:54,291 --> 01:08:56,291
Saya tidak menggunakan narkoba,
Saya baru saja minum.

964
01:08:56,375 --> 01:08:58,416
-Ya benar.
-Periksa mereka tidak ada di sini.

965
01:08:58,500 --> 01:09:00,125
-Bangun.
-TIDAK.

966
01:09:00,250 --> 01:09:02,375
Bangunlah, kamu harus minum.

967
01:09:02,458 --> 01:09:03,916
-TIDAK.
-Minumlah airnya.

968
01:09:09,750 --> 01:09:11,125
-Apa kabar pak?
-Hai.

969
01:09:11,333 --> 01:09:12,791
Hanya mencari udara segar.

970
01:09:12,916 --> 01:09:14,291
Satu detik.

971
01:09:14,375 --> 01:09:15,250
Dimana dia?

972
01:09:17,625 --> 01:09:19,625
-TIDAK.
-Kau keluar dari timku!

973
01:09:23,291 --> 01:09:24,125
Pedro!

974
01:09:24,625 --> 01:09:26,375
Pedro! Buka!
-Aku tidak akan melakukannya.

975
01:09:26,458 --> 01:09:28,375
Kamu harus minum ini!

976
01:09:28,791 --> 01:09:32,833
Jika dia meminumnya, analisisnya batal.
- Manel, tolong bantu aku.

977
01:09:32,958 --> 01:09:34,750
Saya tidak mengonsumsi obat apa pun!

978
01:09:34,833 --> 01:09:36,958
-Minumlah atau kamu keluar.
-Bajingan.

979
01:09:41,291 --> 01:09:42,500
Tolong, Manel.

980
01:09:46,916 --> 01:09:48,041
Manel!

981
01:09:51,791 --> 01:09:52,916
Manel, serius.

982
01:09:53,208 --> 01:09:55,541
Saya tidak mengonsumsi obat apa pun.
-Pedro, dengarkan.

983
01:09:56,000 --> 01:09:56,833
Apa?

984
01:09:58,958 --> 01:09:59,791
Saya percaya kamu.

985
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Jika kamu bilang tidak,
Saya percaya kamu.

986
01:10:08,291 --> 01:10:10,125
Jangan meminumnya.
-Apa-apaan ini?

987
01:10:10,208 --> 01:10:11,583
-Kamu dengar.
-Setelah semua ini?

988
01:10:11,666 --> 01:10:14,625
Jika tidak, kita tidak akan pernah tahu
jika dia mengatakan yang sebenarnya.

989
01:10:14,916 --> 01:10:15,916
Menurutku memang begitu.

990
01:10:16,750 --> 01:10:18,125
Saya ingin dia membuktikannya.

991
01:10:41,583 --> 01:10:42,583
Manel Estiarte?

992
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Ya, itu aku.

993
01:10:47,583 --> 01:10:49,125
Pedro Garcia Aguado?

994
01:10:53,625 --> 01:10:54,791
Di mana saya buang air kecil?

995
01:10:55,416 --> 01:10:56,375
Sekarang giliranmu.

996
01:10:57,000 --> 01:10:58,083
Aku akan ganti baju.

997
01:11:00,375 --> 01:11:01,250
Selamat pagi.

998
01:11:24,000 --> 01:11:27,416
-Halo.
-Tuan Perello, kami sudah mendapatkan hasilnya.

999
01:11:39,500 --> 01:11:41,166
Aku sedang tidak mood untuk berpidato.

1000
01:11:45,916 --> 01:11:47,000
Anda negatif.

1001
01:11:50,041 --> 01:11:51,291
Sudah kubilang aku akan melakukannya.

1002
01:11:53,083 --> 01:11:55,541
Anda berada di tim terbaik,
menghasilkan uang...

1003
01:11:55,625 --> 01:11:58,500
-Aku bilang tidak ada pidato.
-Tidak, dengarkan aku.

1004
01:12:00,833 --> 01:12:02,750
Anda mungkin memenangkan medali emas Olimpiade besok.

1005
01:12:03,458 --> 01:12:05,083
Ini adalah impian setiap atlet,

1006
01:12:05,166 --> 01:12:07,458
kamu tidak keluar
karena di sini stres.

1007
01:12:09,166 --> 01:12:10,583
Kamu bersih, lalu kenapa?

1008
01:12:11,291 --> 01:12:13,333
Terimalah bahwa Anda mempunyai masalah.

1009
01:12:14,375 --> 01:12:16,583
Dan ini bukan kokain, ini penghindaran.

1010
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Dan apa yang bisa saya lakukan?

1011
01:12:19,166 --> 01:12:20,833
Menurutmu aku suka menjadi seperti ini?

1012
01:12:28,791 --> 01:12:29,708
Terima kasih.

1013
01:12:30,958 --> 01:12:33,416
Karena percaya aku tidak melakukannya.

1014
01:12:33,500 --> 01:12:37,791
-Aku terkejut kamu ingat...
-Yah, hanya setelah mandi.

1015
01:12:42,625 --> 01:12:43,958
Tidak ada guncangan lagi, oke?

1016
01:13:10,833 --> 01:13:11,791
Anda benar.

1017
01:13:13,750 --> 01:13:15,125
Saya tidak menikmati bermain.

1018
01:13:22,458 --> 01:13:23,416
Mengapa?

1019
01:13:34,458 --> 01:13:36,041
Saya perlu memenangkan emas.

1020
01:13:38,166 --> 01:13:40,125
Saya sangat membutuhkannya.
-Itu normal.

1021
01:13:40,583 --> 01:13:41,708
Kita semua menginginkannya.

1022
01:13:43,791 --> 01:13:46,416
Jika itu tidak terjadi,
dia akan memenangkannya.

1023
01:13:49,833 --> 01:13:51,583
Saya baru saja kembali dari Italia

1024
01:13:53,458 --> 01:13:55,291
untuk liburan Paskah,

1025
01:13:56,750 --> 01:13:59,083
kami akan makan siang di rumah.

1026
01:14:00,083 --> 01:14:03,166
Kami sedang minum

1027
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
di teras tua yang sama.

1028
01:14:05,750 --> 01:14:07,708
Aku bersama teman-temanku,
dia dengan miliknya.

1029
01:14:08,500 --> 01:14:09,583
Tidak apa-apa.

1030
01:14:11,541 --> 01:14:14,958
Aku sedang berjalan-jalan dengan seorang teman
Sudah lama sekali aku tidak melihat kembali ke rumahnya

1031
01:14:15,041 --> 01:14:16,208
dan sampai di rumah nanti.

1032
01:14:18,541 --> 01:14:20,541
Dia sedang berdebat di lantai atas.

1033
01:14:21,333 --> 01:14:23,000
Ayahku menundukkan kepalanya,

1034
01:14:24,750 --> 01:14:26,541
hanya menerima teriakannya...

1035
01:14:28,625 --> 01:14:33,583
Saya tidak tahu, saya ingin
untuk memperbaiki keadaan dengan cepat.

1036
01:14:34,166 --> 01:14:35,416
Saya berkata: "Waktunya makan siang,

1037
01:14:37,375 --> 01:14:39,083
jangan lakukan ini pada ayah kita".

1038
01:14:41,541 --> 01:14:42,416
Dan...

1039
01:14:43,833 --> 01:14:46,500
saat kami menyusuri koridor
dia masih...

1040
01:14:47,583 --> 01:14:49,333
marah, mengeluh.

1041
01:14:51,458 --> 01:14:54,083
Saya tidak tahu kenapa,
Aku berbalik dan berkata padanya...

1042
01:14:56,250 --> 01:14:57,708
"Hentikan penderitaan ini".

1043
01:14:59,125 --> 01:15:00,458
"Hentikan penderitaan kami".

1044
01:15:03,916 --> 01:15:06,833
Dia menatapku
dengan ekspresi yang belum pernah kulihat.

1045
01:15:08,333 --> 01:15:10,041
Dia berbalik dan berlari.

1046
01:15:11,208 --> 01:15:14,375
Aku lari mengejarnya,
dia masuk ke kamarnya...

1047
01:15:16,708 --> 01:15:18,166
melompat ke tempat tidur dan...

1048
01:15:20,916 --> 01:15:22,291
keluar dari jendela.

1049
01:15:26,166 --> 01:15:27,541
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1050
01:15:37,125 --> 01:15:39,625
Besok mungkin
hari yang baik untuk memaafkan diri sendiri.

1051
01:15:44,166 --> 01:15:45,666
Dedikasikan permainan itu untuknya.

1052
01:15:47,166 --> 01:15:48,333
Beri penghormatan padanya.

1053
01:15:51,708 --> 01:15:52,541
Ya.

1054
01:15:59,208 --> 01:16:00,958
Bagaimana kalau kita pergi?
-Ya.

1055
01:16:08,375 --> 01:16:09,333
Lihat, lihat.

1056
01:16:09,791 --> 01:16:11,000
Lihat ke atas sana.

1057
01:16:11,625 --> 01:16:12,791
Apa itu?

1058
01:16:13,416 --> 01:16:14,583
Para pesepakbola.

1059
01:16:14,666 --> 01:16:15,791
Mereka memenangkan emas.

1060
01:16:16,166 --> 01:16:17,250
Giliran kita besok.

1061
01:16:33,708 --> 01:16:36,541
Saya akan memberikan apa saja
sudah bermain dan menang.

1062
01:16:37,708 --> 01:16:39,041
Kami akan memberikan segalanya.

1063
01:16:42,166 --> 01:16:43,750
Kami telah berlatih seperti binatang buas.

1064
01:16:45,333 --> 01:16:46,833
Mengingat jiwa kita di sana.

1065
01:16:48,416 --> 01:16:49,791
Itu semua menguntungkan kita.

1066
01:16:51,166 --> 01:16:52,500
Kami bermain di rumah.

1067
01:16:53,416 --> 01:16:55,291
Masyarakat mendukung kami

1068
01:16:55,791 --> 01:16:57,541
karena mereka adalah orang-orang kita.

1069
01:16:59,083 --> 01:17:01,125
Orang tua kita, teman kita,

1070
01:17:03,333 --> 01:17:04,416
saudara kita.

1071
01:17:06,958 --> 01:17:08,541
Kami akan memenangkan emas.

1072
01:17:09,750 --> 01:17:11,541
Dan yang terpenting, kami akan waspada

1073
01:17:11,625 --> 01:17:14,250
betapa beruntungnya kita
untuk memainkan final Olimpiade.

1074
01:17:15,500 --> 01:17:16,791
Dan yang paling penting:

1075
01:17:19,625 --> 01:17:21,041
kita akan bersenang-senang.

1076
01:17:21,958 --> 01:17:23,041
Tentu saja kami akan melakukannya.

1077
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Mari kita menangkan emas sialan itu.

1078
01:17:26,041 --> 01:17:27,333
-Ya.
-Itulah caranya.

1079
01:17:30,208 --> 01:17:31,083
Ayo teman-teman.

1080
01:17:33,916 --> 01:17:34,708
Ayo pergi!

1081
01:17:39,500 --> 01:17:43,083
9 AGUSTUS 1992
SPANYOL - FINAL ITALIA

1082
01:18:24,250 --> 01:18:25,666
Ini rumah kita, tim.

1083
01:18:26,250 --> 01:18:28,041
Mari kita dapatkan pemakan pizza ini.

1084
01:18:31,958 --> 01:18:34,375
-Ayolah, itu milik kita.
-Sekelompok wanker.

1085
01:18:36,458 --> 01:18:38,375
Ayo ambil spagetinya!

1086
01:18:38,458 --> 01:18:40,500
-Ayolah, itu milik kita.
-Ayo pergi!

1087
01:18:43,458 --> 01:18:45,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa semua ini?

1088
01:18:48,000 --> 01:18:51,458
-Ayolah, mereka bajingan!
-Kami akan memakannya untuk sarapan!

1089
01:18:51,541 --> 01:18:52,958
-Ayo, tim!
-Ya!

1090
01:18:54,541 --> 01:18:57,458
Kami siap di Picornell
untuk final Spanyol vs Italia,

1091
01:18:58,041 --> 01:19:01,541
sekarang,
dua tim terbaik di dunia.

1092
01:19:01,625 --> 01:19:04,416
Kita punya waktu sekitar dua menit
sebelum kita memulai

1093
01:19:04,500 --> 01:19:07,541
permainan yang paling penting
dalam sejarah seleksi:

1094
01:19:07,625 --> 01:19:09,791
final Olimpiade polo air.

1095
01:19:11,541 --> 01:19:14,333
Presentasi para pemain
di tim Spanyol.

1096
01:19:43,000 --> 01:19:45,541
Tim polo air Spanyol
sedang diputar hari ini

1097
01:19:45,625 --> 01:19:47,791
di final Barcelona '92
melawan Italia.

1098
01:19:48,416 --> 01:19:50,958
Italia memiliki dua medali emas
di etalasenya.

1099
01:19:51,458 --> 01:19:53,500
Di depan lebih dari 14.000 penonton

1100
01:19:53,583 --> 01:19:55,875
di stadion
dan jutaan orang di rumah,

1101
01:19:55,958 --> 01:20:00,000
ini akan menjadi pertandingan yang paling banyak ditonton
dalam sejarah polo air.

1102
01:20:14,375 --> 01:20:18,083
SPANYOL 0 - 0 ITALIA
KUARTAL PERTAMA

1103
01:20:31,583 --> 01:20:32,666
Ayo, ayo.

1104
01:20:41,750 --> 01:20:43,916
Final Olimpiade telah dimulai!

1105
01:20:44,000 --> 01:20:47,916
Mari kita lihat apakah Javi Franco
bisa mendapatkan bola pertama permainan.

1106
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Ayo.

1107
01:20:51,458 --> 01:20:52,500
Ayolah, Javi!

1108
01:21:06,958 --> 01:21:09,125
Spanyol sudah kehabisan tenaga
waktu kepemilikan.

1109
01:21:09,208 --> 01:21:10,416
Mereka harus menembak,

1110
01:21:10,500 --> 01:21:15,208
tapi pertahanan Italia
memblokir serangan tim Spanyol.

1111
01:21:16,291 --> 01:21:19,166
Italia mendapatkan kembali penguasaan bola,
salah satu senjata utama mereka

1112
01:21:19,250 --> 01:21:22,083
adalah kecepatan mereka.
Kita perlu mewaspadai hal itu.

1113
01:21:29,916 --> 01:21:31,166
Berikan tekanan.

1114
01:21:35,375 --> 01:21:36,333
Sial!

1115
01:21:36,416 --> 01:21:37,916
Gol fantastis dari Giovanni.

1116
01:21:38,000 --> 01:21:40,666
Pertunjukan bakat pertama
dari tim Italia.

1117
01:21:40,833 --> 01:21:42,833
Ini akan menjadi pertandingan yang sulit.

1118
01:21:42,958 --> 01:21:45,708
Spanyol 0 - 1 Italia

1119
01:21:45,791 --> 01:21:47,291
Tidak apa-apa, jangan khawatir!

1120
01:21:47,708 --> 01:21:48,583
Terus berlanjut!

1121
01:21:55,708 --> 01:21:56,541
Ayo!

1122
01:22:01,000 --> 01:22:02,708
Bola diblokir!

1123
01:22:02,791 --> 01:22:04,375
Pertahanan Italia bagaikan tembok.

1124
01:22:04,458 --> 01:22:06,250
Itu tidak mungkin!
-Tembak, Manel!

1125
01:22:10,833 --> 01:22:13,041
Berusahalah lebih keras, teman-teman!
Kami menginginkan keajaiban!

1126
01:22:25,625 --> 01:22:28,333
Akhir kuartal pertama
dengan kerugian 0 - 2

1127
01:22:28,416 --> 01:22:32,208
untuk kapten tim
oleh Manel Estiarte.

1128
01:22:32,291 --> 01:22:34,958
Mereka menandai kita satu lawan satu,
kami tidak terbiasa dengan hal itu.

1129
01:22:35,041 --> 01:22:36,791
Ambilkan air untuk pemainku.

1130
01:22:41,750 --> 01:22:44,583
SPANYOL 0 - 2 ITALIA
KUARTAL KEDUA

1131
01:22:44,666 --> 01:22:47,125
Kuartal kedua telah dimulai.

1132
01:22:50,250 --> 01:22:52,750
Spanyol punya ide yang lebih baik
dalam hal menyerang.

1133
01:22:54,041 --> 01:22:54,958
Sial.

1134
01:23:03,083 --> 01:23:04,500
Manel Estiarte mencetak gol!

1135
01:23:04,583 --> 01:23:08,333
Terakhir, tim Spanyol
telah merobohkan tembok Italia.

1136
01:23:12,958 --> 01:23:15,333
Masalahnya bukan hanya itu
tembok pertahanan,

1137
01:23:15,416 --> 01:23:17,375
tapi juga artileri dalam serangannya.

1138
01:23:20,750 --> 01:23:21,583
Sial!

1139
01:23:25,750 --> 01:23:29,125
Pertandingan ini merupakan perjuangan yang berat
untuk orang Spanyol

1140
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
yang kalah 1 - 3

1141
01:23:31,541 --> 01:23:33,500
saat kami bermain menjelang turun minum.

1142
01:23:43,333 --> 01:23:44,833
Itu gol keempat,

1143
01:23:44,958 --> 01:23:46,958
mungkin paku di peti mati.

1144
01:23:51,541 --> 01:23:54,166
SPANYOL 1 - 4 ITALIA

1145
01:23:55,541 --> 01:23:56,375
Ayolah.

1146
01:24:03,125 --> 01:24:05,916
Sekarang sudah turun minum
dan kami memiliki keuntungan yang jelas.

1147
01:24:06,000 --> 01:24:08,958
Ini akan sulit
bagi Italia untuk kalah dalam pertandingan ini.

1148
01:24:09,750 --> 01:24:11,541
Tidak mungkin, Manel.

1149
01:24:11,625 --> 01:24:13,291
-Apakah kamu melihat?
-Tenang.

1150
01:24:13,375 --> 01:24:15,250
Ini bukan waktunya, Arnau.

1151
01:24:15,333 --> 01:24:17,916
Tenang.
-Mereka berjalan di sekitar kita!

1152
01:24:18,000 --> 01:24:20,958
Kita perlu menandainya,
kita memerlukan pertahanan yang lebih kuat.

1153
01:24:21,041 --> 01:24:22,708
-Cukup.
-Itu cukup.

1154
01:24:23,083 --> 01:24:24,541
Kita tidak bisa hancur.

1155
01:24:24,625 --> 01:24:27,291
Kita semua harus bertahan
dan kami tahu caranya.

1156
01:24:28,041 --> 01:24:29,291
Pedro benar.

1157
01:24:30,333 --> 01:24:32,750
Menurutmu mereka lebih baik?
Mungkin.

1158
01:24:34,083 --> 01:24:36,625
Apakah mereka pantas menang?
Saya kira tidak demikian.

1159
01:24:37,583 --> 01:24:40,458
Karena Anda telah memperolehnya
hak untuk berada di sini.

1160
01:24:41,333 --> 01:24:42,708
Anda bukan siapa-siapa

1161
01:24:42,791 --> 01:24:45,916
dan sekarang mereka menghormatimu
karena kalian adalah sebuah tim.

1162
01:24:50,708 --> 01:24:53,958
-Ayo, ayo pergi.
-Tim. Kami adalah tim.

1163
01:24:54,041 --> 01:24:55,416
Kita bersama, teman-teman.

1164
01:24:57,916 --> 01:24:59,916
Kuartal ketiga telah dimulai.

1165
01:25:00,000 --> 01:25:02,541
SPANYOL 1 - 4 ITALIA
KUARTAL KETIGA

1166
01:25:06,041 --> 01:25:06,916
Sasaran!

1167
01:25:07,000 --> 01:25:09,916
Gol yang luar biasa!
Pedro Aguado semakin berkembang!

1168
01:25:10,333 --> 01:25:12,541
Ya! Ayo pergi!

1169
01:25:13,041 --> 01:25:17,958
...mengincar bola
tapi ada gol Italia lainnya.

1170
01:25:23,000 --> 01:25:23,916
Ayo!

1171
01:25:29,958 --> 01:25:31,166
Wasit menyebut pelanggaran.

1172
01:25:31,250 --> 01:25:34,208
Estiarte belum siap
untuk meninggalkan kolam.

1173
01:25:40,541 --> 01:25:42,250
Itu di daerah tersebut,

1174
01:25:42,750 --> 01:25:45,833
bola mengarah ke Pedro.
Pedro mendapatkannya dan mencetak gol! Sasaran!

1175
01:25:45,958 --> 01:25:47,333
Gol luar biasa dari Pedro!

1176
01:25:47,916 --> 01:25:51,875
Pedro García Toto menunjukkan kepada kita
bakat hebatnya dengan dua gol ini.

1177
01:25:51,958 --> 01:25:53,458
Gol keenam untuk Italia.

1178
01:25:55,833 --> 01:25:58,333
Tiga menit
tersisa di kuarter ketiga

1179
01:25:58,416 --> 01:26:00,125
dan Spanyol kalah 3 - 6,

1180
01:26:00,208 --> 01:26:03,708
namun respons tim cukup menjanjikan.

1181
01:26:18,541 --> 01:26:20,916
-Gol, gol! Ya!
-Ya! Sasaran!

1182
01:26:21,000 --> 01:26:22,291
Spanyol terlibat!

1183
01:26:25,083 --> 01:26:26,500
Kuarter ketiga berakhir

1184
01:26:26,583 --> 01:26:30,333
dengan Spanyol 5 - 6 Italia.

1185
01:26:30,416 --> 01:26:32,833
SPANYOL 5 - 6 ITALIA
KUARTAL KEEMPAT

1186
01:26:33,958 --> 01:26:35,500
Kuarter keempat dimulai.

1187
01:26:35,583 --> 01:26:39,166
Spanyol punya waktu enam menit
untuk keluar sebagai pemenang

1188
01:26:39,250 --> 01:26:41,458
di final Olimpiade Barcelona '92 ini.

1189
01:26:41,541 --> 01:26:44,041
Ayo!
Javi, jangan biarkan dia menembak!

1190
01:26:49,833 --> 01:26:50,666
Sial!

1191
01:26:54,541 --> 01:26:56,583
...Spanyol 5 - 7 Italia.

1192
01:26:56,666 --> 01:26:59,583
Ini adalah permainan yang luar biasa
dan ini belum berakhir.

1193
01:26:59,666 --> 01:27:01,375
Ayo. Ayo.

1194
01:27:03,041 --> 01:27:04,000
SPANYOL 5 - 6 ITALIA

1195
01:27:04,083 --> 01:27:05,000
SPANYOL 5 - 7 ITALIA

1196
01:27:23,750 --> 01:27:27,750
Pedro Aguado membalikkan keadaan
dengan tembakan jarak jauh yang luar biasa!

1197
01:27:32,833 --> 01:27:34,708
Penyelamatan yang luar biasa dari Jesús Rollán!

1198
01:27:34,791 --> 01:27:36,541
Spanyol telah mengumpulkan kecepatan.

1199
01:27:45,000 --> 01:27:45,958
Apa itu?

1200
01:27:46,833 --> 01:27:50,416
Filippo mengatakan topinya robek
dan dia membutuhkan yang lain.

1201
01:27:53,000 --> 01:27:55,125
Saya harus mengubahnya.
Itu rusak.

1202
01:27:55,791 --> 01:27:58,416
-Ayo, ref.
-Apa yang kamu lakukan?

1203
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
Jangan malas, bergerak!

1204
01:28:00,625 --> 01:28:02,750
Tenang saja.
Santai.

1205
01:28:02,833 --> 01:28:06,041
Kami akan mendapatkannya, tenang.
-Hanya dua menit lagi.

1206
01:28:17,583 --> 01:28:18,958
Apa? Apakah kamu bercanda?

1207
01:28:19,041 --> 01:28:21,958
Sama seperti Spanyol
memiliki peluang serangan yang bagus,

1208
01:28:22,041 --> 01:28:23,791
dia kebetulan merobek topinya.

1209
01:28:24,583 --> 01:28:26,541
-Brengsek!
-Manel!

1210
01:28:27,666 --> 01:28:29,583
-Tidak ada waktu.
-Kita harus mencetak gol.

1211
01:28:35,208 --> 01:28:36,125
SPANYOL 6 - 7 ITALIA

1212
01:28:36,208 --> 01:28:39,333
Tinggal 50 detik lagi.
Waktu hampir habis

1213
01:28:39,416 --> 01:28:41,250
dan Spanyol kalah satu.

1214
01:29:28,916 --> 01:29:31,958
Spanyol bermain imbang di menit terakhir!

1215
01:29:32,041 --> 01:29:34,708
Itu saja!
Skor 7 - 7 memaksa perpanjangan waktu.

1216
01:29:36,000 --> 01:29:39,250
Akhir yang menggigit kuku
layak untuk final Olimpiade.

1217
01:29:39,333 --> 01:29:41,625
Teman-teman Matutinović
telah kembali dari permainan

1218
01:29:41,708 --> 01:29:44,541
itu sepertinya sudah hilang.

1219
01:29:46,666 --> 01:29:48,083
Ayo ayo.

1220
01:29:48,416 --> 01:29:50,250
...Spanyol 7 - 7 Italia.

1221
01:29:59,458 --> 01:30:00,666
Hei, Manel.

1222
01:30:01,166 --> 01:30:02,458
-Manel.
-Terima kasih, Joan.

1223
01:30:04,666 --> 01:30:07,583
Kami mencapai batas kami,
tapi keadaan mereka lebih buruk.

1224
01:30:08,208 --> 01:30:09,625
Kita harus bertahan di sana.

1225
01:30:09,708 --> 01:30:11,416
Kami sangat dekat, teman-teman.

1226
01:30:12,125 --> 01:30:14,458
Mari kita berikan segalanya di dalam air.

1227
01:30:14,916 --> 01:30:16,666
Ayo berikan segalanya!

1228
01:30:17,375 --> 01:30:18,791
-Ayo.
-Ayo pergi!

1229
01:30:20,208 --> 01:30:21,833
Enam menit waktu tambahan.

1230
01:30:21,958 --> 01:30:25,375
Bentuk fisik para pemain
di kedua tim pasti akan

1231
01:30:25,458 --> 01:30:27,916
memutuskan hasil akhirnya.

1232
01:31:03,416 --> 01:31:05,833
SPANYOL 7 - 7 ITALIA
WAKTU TAMBAHAN

1233
01:31:21,416 --> 01:31:22,708
Ambil itu!

1234
01:31:22,791 --> 01:31:25,125
Tidak mungkin...
Pelanggaran menguntungkan Spanyol.

1235
01:31:25,208 --> 01:31:28,583
Penalti! Dan wasit
bersiul sejauh empat meter!

1236
01:31:32,916 --> 01:31:34,041
Ayo ayo!

1237
01:31:34,208 --> 01:31:36,041
Momen ini bisa menjadi penentu.

1238
01:31:36,125 --> 01:31:39,916
Jika Spanyol mencetak gol, mereka akan memimpin
dengan satu menit tersisa.

1239
01:31:42,750 --> 01:31:45,958
Anda mengambil gambar.
Dia mengenal saya dari Liga Italia.

1240
01:31:46,833 --> 01:31:48,208
Anda akan mencetak gol.

1241
01:31:50,250 --> 01:31:52,125
Manel Estiarte menghadap

1242
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
rekan satu timnya
dari Liga Italia.

1243
01:31:55,041 --> 01:31:57,625
Jika ada yang tahu
bagaimana Manel melakukan penalti,

1244
01:31:57,708 --> 01:32:01,000
justru kiper Italia ini.

1245
01:32:25,125 --> 01:32:27,958
Manuel, berikan yang ini pada kami.

1246
01:32:28,041 --> 01:32:30,416
Tembak ke kanan,
bagaimana Anda menyukainya.

1247
01:32:31,250 --> 01:32:32,583
Ke kanan, ayo.

1248
01:32:32,666 --> 01:32:34,708
Ke kanan dan ke bawah sedikit.

1249
01:32:39,083 --> 01:32:40,083
Hentikan itu.

1250
01:32:41,458 --> 01:32:45,916
Estiarte hendak melakukan tendangan penalti
tapi orang Italia tidak mengizinkannya.

1251
01:32:56,250 --> 01:32:58,666
Jika dia mendapat penalti,
kami adalah juara Olimpiade.

1252
01:33:10,041 --> 01:33:13,166
Ini saat yang menegangkan.
Saya tidak bisa menonton.

1253
01:33:31,166 --> 01:33:32,000
Sasaran!

1254
01:33:35,041 --> 01:33:38,416
Skor Estiarte!
Tentu saja!

1255
01:33:39,625 --> 01:33:40,500
Ya!

1256
01:33:41,708 --> 01:33:43,000
Ya, ambillah itu!

1257
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Ayo ayo!

1258
01:33:50,708 --> 01:33:55,166
Jika kita bertahan selama 42 detik,
kita akan menjadi juara Olimpiade!

1259
01:33:55,250 --> 01:33:58,833
Hanya 42 detik!

1260
01:34:10,958 --> 01:34:13,083
Teman-teman! Kami belum menang!

1261
01:34:13,166 --> 01:34:14,333
Pers pertahanan!

1262
01:34:14,416 --> 01:34:16,666
Pertahanan pers?
Apa-apaan ini?

1263
01:34:17,000 --> 01:34:17,833
Manel.

1264
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
Pers pertahanan!

1265
01:34:31,166 --> 01:34:32,125
Pers pertahanan!

1266
01:34:32,833 --> 01:34:37,041
Dragan menginginkan pembelaan pers,
tapi mereka tidak terbiasa dengan hal itu.

1267
01:34:41,333 --> 01:34:43,500
Turun!
Turunkan pertahanannya!

1268
01:34:44,041 --> 01:34:45,083
Dia bebas!

1269
01:34:45,166 --> 01:34:46,041
Tidak, tidak!

1270
01:34:50,208 --> 01:34:51,083
Sial!

1271
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
Sasaran! Ya!

1272
01:34:57,708 --> 01:34:58,916
Sial!

1273
01:35:00,791 --> 01:35:01,666
Sial!

1274
01:35:05,583 --> 01:35:07,125
Sebuah langkah defensif yang buruk

1275
01:35:08,083 --> 01:35:10,625
mengambil medali emas
menjauh dari tim Spanyol.

1276
01:35:10,708 --> 01:35:12,541
Hanya Italia yang mampu melakukan hal ini.

1277
01:35:13,083 --> 01:35:15,291
Kami akan memiliki waktu tambahan kedua.

1278
01:35:15,375 --> 01:35:17,166
Ini luar biasa.

1279
01:35:41,625 --> 01:35:45,833
Bentuk fisik para pemain
akan menandai takdir game ini.

1280
01:35:45,958 --> 01:35:47,916
Gol kebobolan
merupakan pukulan keras

1281
01:35:48,000 --> 01:35:49,166
yang ditambahkan ke

1282
01:35:49,250 --> 01:35:52,958
kelelahan fisik
karena harus memainkan perpanjangan waktu kedua.

1283
01:35:53,166 --> 01:35:54,333
Siapa yang akan bertahan lebih lama?

1284
01:35:54,416 --> 01:35:56,791
SPANYOL 8 - 8 ITALIA
WAKTU EKSTRA KEDUA

1285
01:36:09,208 --> 01:36:10,166
Ayo pergi!

1286
01:36:10,250 --> 01:36:12,125
Spanyol tidak akan menyerah.

1287
01:36:21,958 --> 01:36:23,750
Akhir waktu tambahan kedua.

1288
01:36:23,833 --> 01:36:25,333
Ini masih jam 8-8.

1289
01:36:25,416 --> 01:36:27,083
Ada perpanjangan waktu ketiga.

1290
01:36:27,166 --> 01:36:30,250
Ini adalah final Olimpiade yang pertama.

1291
01:36:33,416 --> 01:36:37,208
Kami bermain untuk ketiga kalinya.
Jika pemain tidak tenggelam terlebih dahulu.

1292
01:36:42,291 --> 01:36:45,333
Ini sangat penting
untuk mendapatkan kepemilikan pertama ini.

1293
01:36:46,541 --> 01:36:50,041
Dan Javi Franco mengerti,
fisik yang luar biasa, sprint yang luar biasa.

1294
01:36:56,625 --> 01:36:58,625
Tembakan pertama,
Spanyol menyerang.

1295
01:37:04,625 --> 01:37:07,750
Pedro mendapatkan bola.
Sepertinya dia punya peluang.

1296
01:37:13,083 --> 01:37:15,958
Tidak apa-apa.
Mereka perlu bangkit dan mencoba lagi.

1297
01:37:19,291 --> 01:37:20,166
Ayo!

1298
01:37:26,083 --> 01:37:27,208
Ayo!

1299
01:37:35,541 --> 01:37:36,916
TIDAK!

1300
01:37:49,958 --> 01:37:51,416
Gol untuk Italia.

1301
01:37:52,250 --> 01:37:54,083
Dan ini bisa menjadi akhir.

1302
01:37:54,166 --> 01:37:55,916
Ini merupakan pertandingan yang luar biasa.

1303
01:37:56,708 --> 01:37:58,375
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

1304
01:38:11,125 --> 01:38:13,291
Ayo, masih ada waktu!

1305
01:38:15,583 --> 01:38:18,166
Ayo! Kita masih punya waktu!

1306
01:38:18,541 --> 01:38:19,958
Ayolah, sialan!

1307
01:38:20,291 --> 01:38:22,958
-Ayo pergi!
-Ayo!

1308
01:38:25,125 --> 01:38:26,375
Beberapa perubahan terakhir.

1309
01:38:27,000 --> 01:38:30,125
Masih ada 32 detik lagi.
Apa pun bisa terjadi.

1310
01:38:30,208 --> 01:38:31,416
Kita harus mencoba.

1311
01:38:49,583 --> 01:38:50,500
Ayo!

1312
01:39:19,750 --> 01:39:22,125
Spanyol 8 - 9 Italia.

1313
01:39:22,708 --> 01:39:24,083
Spanyol telah kehilangan emasnya.

1314
01:39:25,791 --> 01:39:27,166
Kami memilikinya

1315
01:39:28,708 --> 01:39:30,041
tapi sekarang kita sudah kehilangannya.

1316
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Saat-saat seperti ini

1317
01:41:39,583 --> 01:41:41,416
yang membuat olahraga

1318
01:41:41,500 --> 01:41:43,666
lebih dari sekedar olahraga.

1319
01:42:06,125 --> 01:42:07,166
Hampir, ya?

1320
01:42:08,125 --> 01:42:09,958
Kami sangat dekat.

1321
01:42:11,666 --> 01:42:12,916
Terima kasih, Toto.

1322
01:42:59,083 --> 01:43:03,750
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
FINAL OLIMPIADE

1323
01:43:22,916 --> 01:43:24,625
KROASIA

1324
01:43:39,000 --> 01:43:41,500
Sayang sekali
Dragan tidak di sini untuk melihat ini.

1325
01:43:57,750 --> 01:44:02,750
PADA TANGGAL 28 JULI 1996,
TIM POLO AIR SPANYOL

1326
01:44:02,833 --> 01:44:07,833
MENANGKAN OLYMPIC EMAS ATLANTA
MEDALI MELAWAN KROASIA

1327
01:49:54,833 --> 01:49:59,833
Terjemahan: Amy Sue Bennett
Subtitle: Bbo Subtitulado



